1
00:02:33,336 --> 00:02:34,336
يا.

2
00:02:56,359 --> 00:03:02,887
<i>♪ منذ أن تركتني
لم أفعل شيئًا سوى الخطأ ♪</i>

3
00:03:02,931 --> 00:03:07,413
<i>♪ لقد استلقيت مستيقظًا في العديد من الليالي
وبكيت ♪</i>

4
00:03:09,067 --> 00:03:11,592
<i>♪ كنا سعداء ذات يوم ♪</i>

5
00:03:11,635 --> 00:03:16,161
<i>♪ كان قلبي في دوامة ♪</i>

6
00:03:16,205 --> 00:03:18,294
<ط> ♪ ولكن الآن
أنا فتاة هونكي تونك ♪</i>

7
00:03:21,819 --> 00:03:25,693
<i>♪ لذا قم بتشغيل صندوق الموسيقى هذا
الطريق للأعلى ♪</i>

8
00:03:28,652 --> 00:03:32,047
<i>♪ واملأ كأسي
بينما أبكي ♪</i>

9
00:03:32,090 --> 00:03:33,090
8.99 دولار.

10
00:03:35,006 --> 00:03:42,405
<i>♪ لقد فقدت كل شيء
في هذا العالم ♪</i>

11
00:03:42,448 --> 00:03:45,234
- ها أنت ذا.
- <i>♪ الآن أنا فتاة هونكي تونك ♪</i>

12
00:03:45,277 --> 00:03:47,236
أنا آسف، هل يمكنني أن أقايضك؟
خمسة وخمسة واحد

13
00:03:47,279 --> 00:03:48,280
لذلك عشرة الظهر؟

14
00:03:51,574 --> 00:03:53,808
لا، لا، ينبغي أن يكون هناك
يكون هناك عشرة آحاد.

15
00:03:53,851 --> 00:03:55,897
لا، أنا أقول لك،
لدي تسعة آحاد وعشرة.

16
00:03:55,940 --> 00:03:58,140
ماذا عن أعطيك فقط
واحد آخر وسوف نسميها 20؟

17
00:04:01,642 --> 00:04:03,054
ماذا عن أعطيك
دولار آخر مقابل 20؟

18
00:04:03,078 --> 00:04:04,514
<i>أوه، خطأي.</i>

19
00:04:04,557 --> 00:04:06,908
سأعطيك واحدة أخرى
وسوف نسميها 20.

20
00:04:06,951 --> 00:04:09,151
تسعة، عشرة، يساوي تسعة، عشرة
بالإضافة إلى واحد آخر، وهذا هو 20.

21
00:04:12,261 --> 00:04:15,264
<i>الآن الصعود إلى
تشارلستون، كارولينا الجنوبية.</i>

22
00:04:15,307 --> 00:04:16,439
<i>الصعود الآن.</i>

23
00:04:19,747 --> 00:04:26,667
<ط> ♪ والآن
أنا فتاة هونكي تونك ♪</i>

24
00:05:16,978 --> 00:05:18,631
- مرحباً أيها الشريك.
- كيف حالك؟

25
00:05:18,675 --> 00:05:20,546
دعني...
اسمحوا لي أن أحصل على كيس من المكسرات.

26
00:05:20,590 --> 00:05:21,983
كيس من المكسرات، نعم يا سيدي.

27
00:05:23,201 --> 00:05:25,073
ملء؟

28
00:05:25,116 --> 00:05:26,727
لا.

29
00:05:28,076 --> 00:05:30,643
ليست محطة أخرى
لمسافة 50 ميلاً يا سيدي.

30
00:05:31,993 --> 00:05:34,212
لا بأس،
أنا أقيم في المدينة.

31
00:05:34,256 --> 00:05:36,388
- أوه. هل لديك عائلة هنا؟
- لا.

32
00:05:38,086 --> 00:05:40,697
أنت تعمل
لشركة النفط، هاه؟

33
00:05:40,741 --> 00:05:42,699
- لا يا سيدي.
- ليس لدي عائلة هنا

34
00:05:42,743 --> 00:05:44,808
وليس مع شركة النفط،
لكنك تقيم في المدينة.

35
00:05:44,832 --> 00:05:49,053
أوه، حسنا. حسنًا ، 69 دولارًا إذن.

36
00:05:51,142 --> 00:05:52,927
تمام. عندي عشرة...

37
00:05:56,539 --> 00:06:01,283
حسنا، ستة.

38
00:06:01,326 --> 00:06:04,112
ثم 31، تفضل.

39
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
- عظيم.
- حسنًا.

40
00:06:09,073 --> 00:06:12,337
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
أحتاج إلى فاتورة أكبر.

41
00:06:13,382 --> 00:06:16,341
- العشرة . أحتاج العشرة.
- آسف؟

42
00:06:16,385 --> 00:06:18,822
تلك العشرة. هل سيكون كل شيء على ما يرام
إذا قمت بتبادلك كل هذا مرة أخرى

43
00:06:18,866 --> 00:06:20,432
بالإضافة إلى واحد إضافي لتلك العشرة؟

44
00:06:22,086 --> 00:06:26,134
حسنا...
حسنًا، إذن...

45
00:06:26,177 --> 00:06:28,963
- حسنًا، تفضل.
- عظيم. شكرًا لك.

46
00:06:31,617 --> 00:06:33,228
- هذا لك.
- حسنًا.

47
00:06:35,273 --> 00:06:37,319
قف. انتظر، انتظر، هوس.

48
00:06:38,189 --> 00:06:39,669
لقد أعطيتني العشرة مرة أخرى.

49
00:06:43,107 --> 00:06:45,109
لا، لا، لا. لا، لقد أعطيتك...
أعطيتك واحدة.

50
00:06:45,153 --> 00:06:49,810
لا، لا، لقد أعطيتني
كثيرا. حصلت على 19 هنا.

51
00:06:52,595 --> 00:06:56,425
- شكرًا لك.
- نعم.

52
00:06:56,468 --> 00:06:58,253
شكرا لك
يقول لي. وأنا أقدر ذلك.

53
00:06:58,296 --> 00:06:59,210
انظر، ماذا عن أن نفعل هذا؟

54
00:06:59,254 --> 00:07:00,908
لماذا لا أفعل ذلك فقط
أعطيك واحدة أخرى

55
00:07:00,951 --> 00:07:02,518
ومن ثم نجعل هذا 20؟

56
00:07:03,388 --> 00:07:05,042
- واحد آخر؟
- واحد آخر.

57
00:07:05,086 --> 00:07:08,872
تسعة، عشرة، 19،
سأعطيك واحدة أخرى، 20.

58
00:07:13,529 --> 00:07:15,836
مم، حسنًا.

59
00:07:17,054 --> 00:07:19,274
- عظيم.
- تمام.

60
00:07:19,317 --> 00:07:21,450
- جيد؟
- نعم. حسنًا.

61
00:07:22,059 --> 00:07:23,147
و 20.

62
00:07:23,191 --> 00:07:26,803
- شكرا جزيلا لك.
- نعم، في أي وقت.

63
00:07:26,847 --> 00:07:28,587
أراك عندما أكون مستعدا
لملء، هاه؟

64
00:07:28,631 --> 00:07:30,763
نعم، سأكون في انتظاركم.

65
00:07:34,376 --> 00:07:35,856
هل هذا صحيح؟

66
00:07:37,161 --> 00:07:38,161
اللعنة عليك يا تشارلي.

67
00:07:40,121 --> 00:07:42,036
عفوا يا سيدي؟

68
00:07:43,080 --> 00:07:47,606
نعم رأيت
ماذا فعلت هناك.

69
00:07:47,650 --> 00:07:49,826
لقد حصلت على 20 مقابل عشرة
وعشرة منها

70
00:07:49,870 --> 00:07:53,264
ولكن نصف هذا المال
ينتمي إلى المتجر.

71
00:07:54,222 --> 00:07:56,267
هذا صحيح.

72
00:07:56,311 --> 00:07:58,879
حسنا، لقد خرجت من هذا المتجر
بأموال ليست لك

73
00:08:01,620 --> 00:08:03,492
ما اسمك؟

74
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
اعذرني؟

75
00:08:07,539 --> 00:08:08,671
اسمك؟

76
00:08:09,324 --> 00:08:11,195
كارولين.

77
00:08:14,720 --> 00:08:15,808
كارولين.

78
00:08:22,032 --> 00:08:23,512
هل هي كارولين دانيلز؟

79
00:08:33,522 --> 00:08:35,089
أنت ذكية، كارولين دانيلز.

80
00:08:40,964 --> 00:08:42,748
مهلا، كيف عرفت اسمي؟

81
00:09:06,381 --> 00:09:08,383
<i>♪ حسنًا، أنا لست الأخير،
أنت لست الأول بالنسبة لي ♪</i>

82
00:09:08,426 --> 00:09:11,647
<i>♪ لا يمكنك أن تقرر
أي حقيقة هي الأسوأ ♪</i>

83
00:09:11,690 --> 00:09:15,825
<i>♪ لماذا لا تحصل على مؤخرتك
خارج وحفر حفرة؟ ♪</i>

84
00:09:15,868 --> 00:09:17,218
لماذا لا أعطيك
باك آخر

85
00:09:17,261 --> 00:09:18,261
ونحن نسميها 20؟

86
00:09:19,437 --> 00:09:20,656
ماذا تقول؟

87
00:09:22,092 --> 00:09:22,745
بالتأكيد. بخير.

88
00:09:22,788 --> 00:09:26,314
<i>♪ عزيزي الرب ♪</i>

89
00:09:26,357 --> 00:09:27,682
<i>♪ لن تعود إلى المنزل أبدًا
ومتى... ♪</i>

90
00:09:27,706 --> 00:09:29,491
مهلا، كارولين.

91
00:09:30,492 --> 00:09:31,406
- الويسكي.
- مزدوج؟

92
00:09:31,449 --> 00:09:33,060
نعم.

93
00:09:35,323 --> 00:09:38,326
<i>♪ عندما أفكر في النهاية
ويا فتى ♪</i>

94
00:09:38,369 --> 00:09:43,505
- <i>♪ أفكر في الأمر كثيرًا ♪</i>
- شكرا لك.

95
00:09:43,548 --> 00:09:46,551
<i>♪ لا أستطيع أن أقرر
من منا سيكون ♪</i>

96
00:09:46,595 --> 00:09:50,468
<i>♪ المسمار الموجود في هذا التابوت ♪</i>

97
00:09:55,517 --> 00:09:56,755
كيف عرفت اسمي اليوم؟

98
00:09:56,779 --> 00:10:00,696
<i>♪ أحلامك ♪</i>

99
00:10:03,220 --> 00:10:05,309
بجوار المسجل
في محطة تعبئة...

100
00:10:07,616 --> 00:10:10,184
هناك قائمة
من مهام الموظفين.

101
00:10:10,227 --> 00:10:11,378
مسح الأرضيات،
تنظيف الحمام.

102
00:10:11,402 --> 00:10:14,014
- قم بتخزين الرفوف.
- قم بتخزين الرفوف.

103
00:10:16,190 --> 00:10:18,714
أرى أن دانيلز مكتوب
بجانب كل منهم.

104
00:10:23,240 --> 00:10:26,026
أنت...تريد
هذا النوع من العمل؟ هل أنت؟

105
00:10:27,114 --> 00:10:30,204
مسح الارضيات,
تنظيف الحمامات ؟

106
00:10:35,339 --> 00:10:38,038
ماذا عن هذا؟ إذا استطعت
افعل أي شيء، ماذا ستفعل؟

107
00:10:38,864 --> 00:10:41,737
ماذا، مثل حلمي؟

108
00:10:41,780 --> 00:10:46,002
<i>♪ أنت لا تحبني ♪</i>

109
00:10:46,046 --> 00:10:47,047
بالتأكيد.

110
00:10:50,876 --> 00:10:54,271
لا أعرف، السفر، على ما أعتقد.

111
00:10:55,272 --> 00:10:56,352
حسنا، السفر. السفر إلى أين؟

112
00:10:57,753 --> 00:10:58,884
كارولينا الجنوبية.

113
00:11:02,366 --> 00:11:03,474
كارولينا الجنوبية. هذا حلم؟

114
00:11:03,498 --> 00:11:06,327
- لا تسخر.
- أنا أسخر منك.

115
00:11:06,370 --> 00:11:08,250
أنا فقط أتساءل ماذا
مازلت تفعله هنا

116
00:11:11,636 --> 00:11:12,636
حسنا، ماذا عنك؟

117
00:11:13,508 --> 00:11:15,292
- ماذا عني؟
- هل حصلت على اسم؟

118
00:11:18,513 --> 00:11:19,513
أوليفر.

119
00:11:21,429 --> 00:11:23,300
أوليفر.

120
00:11:29,001 --> 00:11:30,307
وماذا تفعل هنا؟

121
00:11:32,788 --> 00:11:34,529
- المرور.
- المرور؟

122
00:11:34,572 --> 00:11:36,376
المرور يمتلئ
يصل ويشتري الغداء.

123
00:11:36,400 --> 00:11:38,533
- هذا لا يمر.
- أحب المدن الصغيرة.

124
00:11:38,576 --> 00:11:40,187
تحب المدن الصغيرة.

125
00:11:40,230 --> 00:11:41,623
ماذا تحب
عن المدن الصغيرة؟

126
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
الأشخاص الذين تقابلهم.

127
00:11:51,676 --> 00:11:53,025
لقد نشأت في كاليفورنيا.

128
00:11:55,637 --> 00:11:58,248
مقاطعة أورانج، الناس هناك
مصنوعة من دريوال سخيف.

129
00:11:59,336 --> 00:12:01,904
إذن غادرت؟
وماذا تفعل الآن؟

130
00:12:05,168 --> 00:12:06,430
يسافر.

131
00:12:06,474 --> 00:12:10,304
<i>♪ بدلا من وجود
أحلام سعيدة ♪</i>

132
00:12:10,347 --> 00:12:12,915
تريد الذهاب إلى مكان ما
معي الآن؟

133
00:12:12,958 --> 00:12:18,921
<i>♪ عنك ♪</i>

134
00:12:31,325 --> 00:12:32,325
هنا.

135
00:12:33,631 --> 00:12:35,720
- هنا؟
- نعم.

136
00:12:40,334 --> 00:12:44,251
<i>♪ التخلص منه فضفاضة
ودعها تسقط ♪</i>

137
00:12:46,862 --> 00:12:49,778
<i>♪ وضع لينة
على بشرتك ♪</i>

138
00:12:52,868 --> 00:12:56,437
<i>♪ مثل الظلال على الحائط ♪</i>

139
00:12:59,135 --> 00:13:01,746
<i>♪ تعال واستلقي
بجانبي ♪</i>

140
00:13:04,619 --> 00:13:09,406
<i>♪ 'حتى ضوء الصباح الباكر ♪</i>

141
00:13:11,147 --> 00:13:15,412
<i>♪ كل ما آخذه هو وقتك ♪</i>

142
00:13:17,501 --> 00:13:21,897
<i>♪ ساعدني في تحقيق ذلك
خلال الليل ♪</i>

143
00:13:23,725 --> 00:13:25,683
<i>♪ لا أهتم
ما هو الصواب أو الخطأ ♪</i>

144
00:13:29,818 --> 00:13:33,387
<i>♪ ولن أحاول
لفهم ♪</i>

145
00:13:35,171 --> 00:13:37,956
<i>♪ دع الشيطان يأخذ غدًا ♪</i>

146
00:13:38,000 --> 00:13:39,871
القرف!

147
00:13:48,097 --> 00:13:49,011
لقد أخافت القرف مني.

148
00:13:49,054 --> 00:13:51,840
تعال هنا.

149
00:13:51,883 --> 00:13:55,104
- اعتقدت أنك ماتت.
- لم أكن. ادخل.

150
00:14:25,047 --> 00:14:26,440
أخبرني شيئا عنك.

151
00:14:29,181 --> 00:14:30,705
- شيء عني؟
- نعم.

152
00:14:32,663 --> 00:14:33,751
ماذا تريد أن تعرف؟

153
00:14:36,450 --> 00:14:37,450
ماذا تفعل؟

154
00:14:39,322 --> 00:14:40,322
- ما أفعله؟
- نعم.

155
00:14:42,891 --> 00:14:44,588
حسنا، أنا...

156
00:14:56,426 --> 00:14:57,688
أنت تعرف ماذا أفعل.

157
00:15:00,735 --> 00:15:02,519
ماذا تفعل
إذا تم القبض عليك؟

158
00:15:04,129 --> 00:15:06,349
- لا يتم القبض علي.
- أمسكت بك.

159
00:15:06,393 --> 00:15:08,960
ربما أردت منك أن تمسك بي.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,311
لماذا؟

161
00:15:13,051 --> 00:15:15,140
شيئا عنك.

162
00:15:32,549 --> 00:15:33,724
مجرد مرور. هاه؟

163
00:15:45,693 --> 00:15:47,521
كما تعلمون، أنت أبدا
أجاب على سؤالي.

164
00:15:50,915 --> 00:15:52,115
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

165
00:15:56,443 --> 00:15:58,445
لماذا لم تفعل ذلك؟
ذهب إلى ولاية كارولينا الجنوبية؟

166
00:16:02,449 --> 00:16:04,799
نفس السبب الذي يجعل أي شخص لا يفعل ذلك
واترك ما لا يصلح لهم.

167
00:16:05,669 --> 00:16:06,669
هذا ما يعرفونه.

168
00:16:12,807 --> 00:16:15,897
لقد حصلت على هذه الوظيفة مرة واحدة
في متجر الجسم.

169
00:16:17,420 --> 00:16:19,640
نوع المكان الذي
السيارات المفقودة تأتي من خلال.

170
00:16:19,683 --> 00:16:21,642
يتم تجريدهم من ملابسهم
للأجزاء. أنت تعرف؟

171
00:16:21,685 --> 00:16:22,947
لقد كرهت ذلك.

172
00:16:22,991 --> 00:16:25,863
لقد كرهت رئيسي. لقد كرهت
الرجال الذين عملت معهم.

173
00:16:25,907 --> 00:16:29,476
لقد كرهت كيف المحاصرين
لقد جعلني أشعر.

174
00:16:32,087 --> 00:16:34,132
ثم ذات يوم
كنت جالسا في الخارج

175
00:16:34,176 --> 00:16:35,395
في استراحتي في الزقاق..

176
00:16:36,744 --> 00:16:37,788
وأنا أنظر للأعلى.

177
00:16:39,268 --> 00:16:44,099
وأرى هذه الطيور جاثمة
على سلك الهاتف.

178
00:16:44,752 --> 00:16:46,754
أفكر في نفسي،

179
00:16:46,797 --> 00:16:49,191
"هذه الطيور يمكنها الطيران
في أي مكان في العالم".

180
00:16:50,801 --> 00:16:53,021
"فلماذا يبدون دائمًا
البقاء في نفس المكان؟"

181
00:16:54,414 --> 00:16:56,459
ثم سألت نفسي
نفس السؤال.

182
00:17:00,158 --> 00:17:02,291
هل يحدث هذا حقا؟

183
00:17:03,771 --> 00:17:05,033
لا.

184
00:17:05,076 --> 00:17:06,513
قرأته
على بطاقة التهنئة مرة واحدة.

185
00:17:06,556 --> 00:17:07,862
لكنني فكرت في الأمر كثيرًا.

186
00:17:14,216 --> 00:17:16,348
يمكنك الاستمرار مثل
500 موعد معي.

187
00:17:18,307 --> 00:17:19,307
اه هاه.

188
00:17:23,921 --> 00:17:25,314
كارولين؟

189
00:17:27,359 --> 00:17:29,449
-صباح الخير يا بابا.
- أهلاً.

190
00:17:31,842 --> 00:17:34,366
كان التلفزيون يلعب يا إلهي
كرة القدم طوال الليل.

191
00:17:34,410 --> 00:17:36,760
ذهبت لإيقاظك لتسأل
ما البلد الذي نعيش فيه.

192
00:17:37,935 --> 00:17:39,154
لكنك لم تكن في المنزل.

193
00:17:40,721 --> 00:17:41,983
نعم، لقد كنت خارجا.

194
00:17:43,114 --> 00:17:44,942
نعم؟ مع من؟

195
00:17:46,117 --> 00:17:48,468
- صديق.
- أوه نعم؟ هذا شيء.

196
00:17:49,164 --> 00:17:50,164
صديق له اسم؟

197
00:17:53,429 --> 00:17:55,475
أوليفر.

198
00:17:55,518 --> 00:18:00,262
أوليفر. حسنا، من الجيد أن
هل عدت إلى المنزل.

199
00:18:00,305 --> 00:18:01,872
اعتقدت أنك سوف تهرب
إلى الإكوادور.

200
00:18:01,916 --> 00:18:05,267
- همم؟
- تعال. تتذكرون الإكوادور.

201
00:18:05,310 --> 00:18:08,488
تعال. عندما كنت صغيرا.

202
00:18:08,531 --> 00:18:11,012
هل تتذكر؟
ذهبت إلى بومونت.

203
00:18:11,055 --> 00:18:12,230
القطار. تزوير البارجة.

204
00:18:12,274 --> 00:18:14,668
كنت تقيم في والت
وجيني، أليس كذلك؟

205
00:18:14,711 --> 00:18:16,757
- يمين.
- وكنت خائفا

206
00:18:16,800 --> 00:18:18,149
لم أكن سأعود.

207
00:18:18,193 --> 00:18:19,993
لقد جعلتني أتصل بالثلاثة
مرات في اليوم، هذا صحيح.

208
00:18:20,021 --> 00:18:23,590
وعندما فاتني ذلك مرة واحدة،
صرخت في وجهي.

209
00:18:25,243 --> 00:18:27,419
نعم، أتذكر ذلك.

210
00:18:27,463 --> 00:18:30,031
- نعم. تتذكر ذلك.
- نعم.

211
00:18:30,074 --> 00:18:34,209
فقلت : حبيبتي
اليوم الذي أتوقف فيه عن الاتصال

212
00:18:35,384 --> 00:18:36,907
هو اليوم الذي انتقلت فيه إلى الإكوادور."

213
00:18:37,778 --> 00:18:39,780
وبعد ذلك أصبحت تلك لعبتنا.

214
00:18:39,823 --> 00:18:41,695
شيء صغير في كل مرة
لقد أساءت التصرف،

215
00:18:41,738 --> 00:18:43,803
أود أن أقول: "حسنًا، هذا كل شيء.
سأنتقل إلى الإكوادور".

216
00:18:43,827 --> 00:18:45,699
تتذكر ذلك.

217
00:18:45,742 --> 00:18:48,397
- مم هم.
- أوه نعم.

218
00:18:48,440 --> 00:18:51,531
أشعر وكأنني شخص عجوز
تكرار القصص.

219
00:18:54,446 --> 00:18:56,006
هل تريد فعلا
الانتقال إلى الاكوادور؟

220
00:19:01,105 --> 00:19:02,411
حسنا، عدة مرات.

221
00:19:03,630 --> 00:19:07,198
عندما كنت في سن المراهقة.

222
00:19:07,242 --> 00:19:09,810
لا، أعني، أنت من أي وقت مضى
فقط أريد، كما تعلمون،

223
00:19:09,853 --> 00:19:11,594
أحزم أمتعتي وأذهب لرؤية العالم؟

224
00:19:15,555 --> 00:19:19,646
ناه. لا، العالم
ركلني بما فيه الكفاية.

225
00:19:21,256 --> 00:19:23,345
أنا بخير هنا.

226
00:19:28,959 --> 00:19:30,004
لماذا تسأل؟

227
00:19:57,248 --> 00:20:01,252
<i>♪ ليس هناك الكثير من ذلك
يمكنك القيام به في هذه المدينة ♪</i>

228
00:20:06,214 --> 00:20:09,913
<i>♪ أنت تقود السيارة إلى البحيرة
ومن ثم تستدير ♪</i>

229
00:20:20,576 --> 00:20:22,136
- <i>♪ يومًا ما... ♪</i>
- أوه، أنا أحب هذه الأغنية.

230
00:20:22,883 --> 00:20:25,363
- هل تحب هذه الأغنية؟
- نعم.

231
00:20:25,407 --> 00:20:27,931
<i>♪ أعلم أن هناك طريقة أفضل ♪</i>

232
00:20:27,975 --> 00:20:29,890
- أنا أحب هذه الأغنية.
- <i>♪ أتساءل ♪</i>

233
00:20:29,933 --> 00:20:33,241
<i>- ♪ ماذا يوجد في قوس قزح هذا ♪</i>
- الثور.

234
00:20:47,864 --> 00:20:51,563
<i>♪ بينما أجلس هنا الليلة ♪</i>

235
00:20:51,607 --> 00:20:55,698
<i>♪ تشغيل صندوق الموسيقى ♪</i>

236
00:20:55,742 --> 00:20:57,918
من أي وقت مضى تشعر بالسوء القيام به
ماذا تفعل؟

237
00:21:00,747 --> 00:21:01,747
أحيانا.

238
00:21:04,489 --> 00:21:07,536
نعم. مثل ما فعلته في الخاص بك
محطة تعبئة في اليوم الآخر.

239
00:21:07,579 --> 00:21:08,579
شيء من هذا القبيل.

240
00:21:09,538 --> 00:21:10,757
لكن، أم...

241
00:21:12,976 --> 00:21:16,458
لا أعلم، مثل الكبار،
الحقيقية، لا.

242
00:21:17,807 --> 00:21:18,807
ولم لا؟

243
00:21:19,809 --> 00:21:20,809
لأن...

244
00:21:24,118 --> 00:21:26,990
<i>♪ لم يكن الله هو الذي خلق... ♪</i>

245
00:21:27,034 --> 00:21:30,167
حسنا، دعنا نقول لك
اذهب إلى محل البقالة.

246
00:21:31,691 --> 00:21:33,931
اذهب إلى سلسلة متاجر البقالة،
وقمت بسرقة علبة علكة.

247
00:21:35,651 --> 00:21:39,481
من أنت في الواقع
يسرق من ؟ الموظفين؟

248
00:21:40,438 --> 00:21:41,546
لأنهم يتقاضون رواتبهم كل ساعة.

249
00:21:41,570 --> 00:21:45,313
مدير؟ هو على الراتب.

250
00:21:45,356 --> 00:21:47,619
الرئيس التنفيذي للتكتل
التي تمتلك الشركة،

251
00:21:47,663 --> 00:21:49,796
الذي يملك محل البقالة؟

252
00:21:52,015 --> 00:21:55,497
لا، أنت تسرق
من المساهمين.

253
00:21:56,846 --> 00:21:59,457
أنت تسرق جزءًا
من جزء من بنس واحد

254
00:21:59,501 --> 00:22:01,068
من أغنى الناس
في العالم

255
00:22:01,111 --> 00:22:03,157
الذين يدفعون معدل ضريبة أقل
على ذلك الدخل

256
00:22:03,200 --> 00:22:05,028
أنك تعمل في وظيفتين.

257
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
لا يجعل الأمر صحيحا.

258
00:22:10,991 --> 00:22:12,383
لا، هذا لا يجعل الأمر صحيحا.

259
00:22:12,427 --> 00:22:13,994
ولكن هذا ليس ما
لقد سألتني.

260
00:22:14,037 --> 00:22:15,778
لقد سألتني إذا كنت أشعر بالسوء.

261
00:22:20,043 --> 00:22:21,044
أنا لا.

262
00:22:22,654 --> 00:22:24,482
أعني، انظر حولك.
يا شباب في هذه الحانة

263
00:22:24,526 --> 00:22:27,050
يسحبون النفط من الأرض
كل يوم.

264
00:22:27,094 --> 00:22:28,854
مليارات الدولارات تمر
من خلال أصابعهم.

265
00:22:28,878 --> 00:22:30,924
فلماذا لا أستطيع أن أقول
من خلال النظر إليهم؟

266
00:22:34,014 --> 00:22:35,015
لأنها خدعة.

267
00:22:35,972 --> 00:22:37,844
كل ذلك. كل شيء سخيف.

268
00:22:39,889 --> 00:22:40,969
أنا لا أفعل ذلك بدافع الجشع.

269
00:22:43,153 --> 00:22:44,233
أنا لا أفعل ذلك بسبب الغضب.

270
00:22:48,158 --> 00:22:49,551
أنا فقط أرى الزاوية.

271
00:22:49,594 --> 00:22:55,731
<i>♪ كما قلت في الكلمات
من أغنيتك ♪</i>

272
00:22:55,775 --> 00:22:56,775
ماذا؟

273
00:22:57,080 --> 00:22:59,691
لا شيء.

274
00:22:59,735 --> 00:23:03,478
<i>♪ في كثير من الأحيان تزوج الرجال
أعتقد أنهم ما زالوا عازبين ♪</i>

275
00:23:03,521 --> 00:23:06,176
مجرد التفكير في رؤية
الزاوية.

276
00:23:06,220 --> 00:23:10,267
<i>♪ وقد تسبب ذلك
العديد من الفتيات الطيبات يخطئن ♪</i>

277
00:23:10,311 --> 00:23:12,661
أتساءل عما إذا كان هذا كل شيء
شيء يمكنني القيام به على الإطلاق.

278
00:23:20,887 --> 00:23:22,714
- سأعود حالا.
- مم هم.

279
00:23:59,273 --> 00:24:03,886
<i>♪ قلب هارب
يبقي يده على البندقية ♪</i>

280
00:24:03,930 --> 00:24:05,366
أنا أحب هذه الأغنية.

281
00:24:05,409 --> 00:24:08,282
- <i>♪ لا يمكنك أن تثق بأحد ♪</i>
- الثور.

282
00:24:11,198 --> 00:24:14,766
<i>♪ كنت متأكدًا جدًا
ما احتاجه هو المزيد ♪</i>

283
00:24:14,810 --> 00:24:19,075
<i>♪ حاولت إبعاد الشمس ♪</i>

284
00:24:21,251 --> 00:24:27,127
<i>♪ الأيام التي كنا فيها غاضبين،
لقد خرجنا من الصفحة ♪</i>

285
00:24:27,170 --> 00:24:29,085
<i>♪ لقد حدث مثل هذا الضرر ♪</i>

286
00:24:32,784 --> 00:24:36,092
<i>♪ لكنني نجحت في ذلك ♪</i>

287
00:24:36,136 --> 00:24:40,792
<i>♪ لأن هناك من يعرف ذلك
لقد كان من المفترض لشخص ما ♪</i>

288
00:24:45,580 --> 00:24:48,931
<i>♪ إذن يا فتاة، اترك حذائك
بجوار السرير ♪</i>

289
00:24:48,975 --> 00:24:51,064
<i>♪ لن نغادر هذه الغرفة ♪</i>

290
00:24:56,634 --> 00:25:03,163
<i>♪ حتى يحتاج شخص ما إلى مساعدة طبية
أو أزهار الماغنوليا ♪</i>

291
00:25:07,515 --> 00:25:09,691
<i>♪ الجو بارد في هذا المنزل ♪</i>

292
00:25:09,734 --> 00:25:14,435
<i>♪ وأنا لن أخرج
لتقطيع الخشب ♪</i>

293
00:25:16,219 --> 00:25:22,486
<i>♪ لذا قم بتغطيتي
واعلم أنك مكتفي ♪</i>

294
00:25:22,530 --> 00:25:24,967
<i>♪ لتستخدمني في الخير ♪</i>

295
00:25:28,536 --> 00:25:34,368
<i>♪ والعشاق القدامى يغنون
"اعتقدت أنه سيكون أنا..." ♪</i>

296
00:25:34,411 --> 00:25:35,978
ما الذي تفكر فيه؟

297
00:25:40,548 --> 00:25:42,942
كارولينا الجنوبية.

298
00:25:42,985 --> 00:25:47,120
إنها... إنها حيث تعيش أمي.

299
00:25:51,820 --> 00:25:53,169
كم كان عمرك عندما غادرت؟

300
00:25:55,084 --> 00:25:57,782
قليل. أقل من سنة.

301
00:26:01,221 --> 00:26:02,221
همم.

302
00:26:08,271 --> 00:26:10,231
كما تعلمون، بعد قضاء بعض الوقت
معك قليلا...

303
00:26:13,015 --> 00:26:16,888
مدينة صغيرة، يبدو الأمر كذلك
الجميع يعرف من أنت

304
00:26:16,932 --> 00:26:20,980
ولا أحد يعرفك في الواقع.

305
00:26:22,720 --> 00:26:26,072
أنا لا... لا أفهم
قريبة جدا من الناس.

306
00:26:31,033 --> 00:26:32,033
هل هذا هو السبب؟

307
00:26:33,644 --> 00:26:34,994
لأنها غادرت؟

308
00:26:36,038 --> 00:26:38,040
هل أنت خائف من التعرض للأذى؟

309
00:26:39,215 --> 00:26:41,478
انها ليست...
الأمر ليس ذلك فحسب. انها...

310
00:26:44,960 --> 00:26:47,049
انها يجري
خائفة أيضاً من أن، اه...

311
00:26:49,486 --> 00:26:51,662
ماذا لو كنت أنا من يفعل ذلك
الأذى؟

312
00:26:52,924 --> 00:26:57,059
ماذا لو...ماذا لو مهما كان
كان بداخلها

313
00:26:57,103 --> 00:27:00,149
مما جعلها تتركني
ماذا لو حصلت على ذلك أيضا؟

314
00:27:00,193 --> 00:27:07,113
<i>♪ حتى يحتاج شخص ما إلى مساعدة طبية
أو أزهار الماغنوليا ♪</i>

315
00:27:07,156 --> 00:27:08,156
أنت لا تفعل ذلك.

316
00:27:09,506 --> 00:27:10,506
كيف علمت بذلك؟

317
00:27:12,727 --> 00:27:13,858
أنا أعرف فقط.

318
00:27:16,557 --> 00:27:18,517
ولهذا السبب تريد
الذهاب إلى ولاية كارولينا الجنوبية، هاه؟

319
00:27:21,344 --> 00:27:23,259
تريد معرفة ذلك
إذا كنت تحبها.

320
00:27:41,451 --> 00:27:44,324
حسنا، هنا. القليل
شيء لمساعدتك.

321
00:27:44,367 --> 00:27:48,328
أوه، أبي، لم يكن لديك
للقيام بذلك. حصلت على المال.

322
00:27:48,371 --> 00:27:50,852
- لا، لا شيء. تعال.
- شكرا لك يا أبي.

323
00:27:52,332 --> 00:27:54,160
حسنًا، كن جيدًا، هاه؟

324
00:27:55,465 --> 00:27:56,771
حسنًا يا صديقي.

325
00:27:56,814 --> 00:27:58,381
- تذكر ما قلته لك.
- نعم يا سيدي.

326
00:27:58,425 --> 00:27:59,425
حسنًا. استمر.

327
00:28:02,168 --> 00:28:04,126
شكرًا لك.

328
00:28:45,646 --> 00:28:47,561
ما هذا؟

329
00:28:48,344 --> 00:28:49,563
ستين دولارا.

330
00:28:52,348 --> 00:28:54,307
إيه. هذا من شأنه أن يجعلنا نذهب.

331
00:29:01,270 --> 00:29:02,270
هل أنت مستعد؟

332
00:29:03,359 --> 00:29:05,840
نعم. علمني كيف يخدع.

333
00:29:13,717 --> 00:29:15,241
سبعة، ثمانية، تسعة، 19.

334
00:29:15,284 --> 00:29:18,244
سبعة، ثمانية، تسعة، 19.

335
00:29:18,287 --> 00:29:21,812
وبعد ذلك تقول: "لماذا لا
فقط أعطيك دولارًا إضافيًا

336
00:29:21,856 --> 00:29:23,074
وأنت فقط أعطني 20؟"

337
00:29:23,118 --> 00:29:24,530
حسنًا. ماذا عن
إذا كنت... أوه، اللعنة!

338
00:29:24,554 --> 00:29:27,253
أوه، أنا آسف. هل تعرف ماذا؟

339
00:29:27,296 --> 00:29:29,231
ماذا عن سأعطيك واحدة
أكثر وسوف نسميها 20؟

340
00:29:29,255 --> 00:29:31,735
أنا آسف، ماذا عن أن أعطيك
واحد آخر وسوف نسميها 50؟

341
00:29:31,779 --> 00:29:33,670
أوه، أنت تعرف ماذا؟ ماذا عن
أنا فقط أعطيك واحدة أخرى

342
00:29:33,694 --> 00:29:34,694
وسوف نسميها 100؟

343
00:29:34,999 --> 00:29:36,175
اه...

344
00:29:37,176 --> 00:29:38,351
بالتأكيد. نعم.

345
00:29:40,048 --> 00:29:42,485
<ط> كل الثقة
اللعبة تعمل على نفس الفرضية.</i>

346
00:29:42,529 --> 00:29:44,879
<i>استغلال العيوب
في نظام معين.</i>

347
00:29:44,922 --> 00:29:47,186
<i>الأمن في القسم
المتجر عبارة عن نظام.</i>

348
00:29:49,797 --> 00:29:51,877
<i>يمكنه اكتشاف علامات الإنذار
عبور بوابة مكافحة السرقة.</i>

349
00:29:54,410 --> 00:29:56,282
- عفوا يا سيدي.
<i>- ولكن لا سبيل لذلك</i>

350
00:29:56,325 --> 00:29:59,633
<i>للتمييز بين اثنين
العلامات تتقاطع في نفس الوقت.</i>

351
00:30:05,856 --> 00:30:07,467
<i>السلوك البشري نظام أيضًا.</i>

352
00:30:11,427 --> 00:30:13,037
هل تؤمن بالإرادة الحرة؟

353
00:30:13,690 --> 00:30:14,690
نعم.

354
00:30:16,084 --> 00:30:17,084
لماذا؟

355
00:30:18,478 --> 00:30:19,740
أنا...

356
00:30:19,783 --> 00:30:21,370
أعني أننا مجرد الجينات
لقد ولدنا مع

357
00:30:21,394 --> 00:30:23,613
والتجارب التي
لقد عشنا من خلال.

358
00:30:25,354 --> 00:30:27,356
نحن كالصخور تتطاير
أسفل الجبل يا عزيزي.

359
00:30:27,400 --> 00:30:29,576
ليس لدينا سيطرة عليها
ما هو المسار الذي نتخذه.

360
00:30:29,619 --> 00:30:31,230
نحن نعتقد فقط أننا نفعل.

361
00:30:36,409 --> 00:30:39,020
أنا لا أشتريه.

362
00:30:39,629 --> 00:30:40,891
لماذا؟

363
00:30:40,935 --> 00:30:42,632
لأنني أتخذ القرارات
طوال الوقت.

364
00:30:42,676 --> 00:30:43,676
مثل ماذا؟

365
00:30:44,895 --> 00:30:46,636
لقد قررت فقط أن أفعل ذلك.

366
00:30:47,376 --> 00:30:49,160
آسف.

367
00:30:49,204 --> 00:30:51,075
لا، لقد تمت مطالبتك
للقيام بذلك.

368
00:30:52,338 --> 00:30:54,427
في السياق
من هذا الحديث،

369
00:30:54,470 --> 00:30:57,952
تتم مطالبتك بكل ما تفعله.

370
00:30:57,995 --> 00:30:59,538
إنها سلسلة من الخلايا العصبية
إطلاق النار في دماغك،

371
00:30:59,562 --> 00:31:03,218
التسبب في ردود الفعل،
إثارة الاستجابات.

372
00:31:03,262 --> 00:31:05,960
إنه نظام،
وإذا كنت تعرف ذلك،

373
00:31:06,003 --> 00:31:08,832
إذا كنت تعرف أي المطالبات
تثير ردود الفعل،

374
00:31:10,181 --> 00:31:12,575
ثم يمكنك استغلالها
هذا النظام مثل أي نظام آخر.

375
00:31:16,492 --> 00:31:17,537
شكرًا لك.

376
00:31:17,580 --> 00:31:19,974
سوف نحصل على الشيك. شكرًا.

377
00:31:36,947 --> 00:31:37,947
ماذا؟

378
00:31:39,385 --> 00:31:42,388
كيف؟ كيف تستغل
سلسلة من الخلايا العصبية إطلاق؟

379
00:31:44,999 --> 00:31:46,783
حسنا...

380
00:31:50,091 --> 00:31:51,091
ماذا؟

381
00:31:52,398 --> 00:31:53,940
- ما هذا؟
- هل هناك شيء بداخلي...

382
00:31:53,964 --> 00:31:54,922
نعم، لقد حصلت...

383
00:31:54,965 --> 00:31:57,098
- هل حصلت عليه؟
- لا، إنه...

384
00:31:57,141 --> 00:31:59,405
يبدو وكأنه سال لعابه
أو شيء من هذا. تعال الى هنا.

385
00:32:02,451 --> 00:32:05,672
الآن تخيل أنني قلت
العلامة التي كان لديهم سال لعابه

386
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
على وجوههم، هم؟

387
00:32:09,110 --> 00:32:11,765
أعرف ذلك لأنني أخبرتها بذلك،

388
00:32:11,808 --> 00:32:13,941
سيزداد معدل ضربات قلبها،

389
00:32:13,984 --> 00:32:15,986
وسوف يتدفق الدم
من خلال خديها.

390
00:32:17,423 --> 00:32:18,922
أنا أعرف أن الكورتيزون
سيتم الافراج عنهم

391
00:32:18,946 --> 00:32:20,556
لأنني أحرجتها فحسب

392
00:32:20,600 --> 00:32:26,345
وأنا أعلم أن عقلها سوف
يرسل إشارات إلى جسدها،

393
00:32:26,388 --> 00:32:28,105
أقول لها أنها في حاجة إليها
للتركيز على المصدر

394
00:32:28,129 --> 00:32:29,129
من ذلك الحرج.

395
00:32:31,219 --> 00:32:32,742
ولأني أعرف كل ذلك..

396
00:32:34,875 --> 00:32:38,357
أعلم أنها ليست كذلك
الاهتمام بالواقع..

397
00:32:44,363 --> 00:32:46,234
أنني سرقت للتو سوارها.

398
00:32:47,235 --> 00:32:49,193
تعال.

399
00:32:58,681 --> 00:32:59,961
حسنًا، راجع كل ذلك مرة أخرى.

400
00:33:03,164 --> 00:33:06,123
لا.

401
00:33:06,167 --> 00:33:07,429
عليك أن تتوقع خطوتي.

402
00:33:07,473 --> 00:33:09,823
شعرت بذلك. دعنا نذهب.
افعلها مرة أخرى.

403
00:33:09,866 --> 00:33:11,955
<i>♪ ماذا عن بعض الأجنحة ♪</i>

404
00:33:11,999 --> 00:33:14,001
<i>♪ لن يكون لدى الطيور
للمشي للالتفاف ♪</i>

405
00:33:17,221 --> 00:33:19,702
<i>♪ وماذا عن
حمام الطيور أو اثنين ♪</i>

406
00:33:19,746 --> 00:33:21,138
<i>♪ هكذا الطيور
سيكون كل شيء نظيفًا ♪</i>

407
00:33:21,182 --> 00:33:22,836
- عفوا.
- لا.

408
00:33:22,879 --> 00:33:24,141
أنت تنظر إلى الجيب.

409
00:33:24,185 --> 00:33:26,666
<i>♪ وماذا عن
بعض الريش لذلك ♪</i>

410
00:33:26,709 --> 00:33:28,972
<i>♪ الملابس الداخلية لم تعد
يمكن رؤيته ♪</i>

411
00:33:29,016 --> 00:33:30,974
لعنة الله، لا يمكنك أن تقول فقط
عمل جيد؟

412
00:33:31,018 --> 00:33:32,672
إنها ليست وظيفة جيدة بالرغم من ذلك.

413
00:33:32,715 --> 00:33:34,804
لا يمكنك الاصطدام بشخص ما
مجرد التحديق فيهم.

414
00:33:36,110 --> 00:33:38,155
<i>♪ غرد غرد ♪</i>

415
00:33:38,199 --> 00:33:39,679
أنت قريب. أنت قريب.

416
00:33:39,722 --> 00:33:41,047
<i>♪ وماذا عن البعض
الفطرة السليمة لذلك ♪</i>

417
00:33:41,071 --> 00:33:43,900
<i>♪ لن يتم الحظر
حركة المرور في الربيع ♪</i>

418
00:33:47,948 --> 00:33:49,036
هذا أفضل.

419
00:33:52,909 --> 00:33:54,215
<i>♪ يهمس في كل مكان ♪</i>

420
00:33:54,258 --> 00:33:55,758
<i>♪ عندما تراهم
المشي باتجاه الجنوب ♪</i>

421
00:33:55,782 --> 00:33:57,958
<i>♪ بملابسهم الداخلية القذرة ♪</i>

422
00:33:58,001 --> 00:34:01,918
<i>- ♪ هذه مسيرة الطيور في تينيسي ♪
- ♪ غرد غرد ♪</i>

423
00:34:01,962 --> 00:34:04,486
<i>♪ هذه مسيرة الطيور في تينيسي ♪</i>

424
00:34:04,530 --> 00:34:07,837
<i>- ♪ هذه مسيرة الطيور في تينيسي ♪
- ♪ غرد غرد ♪</i>

425
00:34:20,154 --> 00:34:24,245
غادر أبي
عندما كنت... في العاشرة؟

426
00:34:24,288 --> 00:34:27,161
أنت لا تعرف كم كان عمرك؟

427
00:34:29,424 --> 00:34:31,078
كنت مثل التاسعة والنصف.

428
00:34:31,121 --> 00:34:32,577
لا أعرف لماذا أنا دائما
إعطاء اللعين

429
00:34:32,601 --> 00:34:34,560
ستة أشهر إضافية.

430
00:34:34,603 --> 00:34:37,563
لأن عشرة أصوات أفضل
من تسعة.

431
00:34:38,955 --> 00:34:40,995
وعلى الرغم من رحيله،
أنت لا تزال تدافع عنه.

432
00:34:41,305 --> 00:34:43,394
- ربما.
- هل رأيته مرة أخرى؟

433
00:34:43,438 --> 00:34:46,528
لا، لا، لقد انتقل إلى،
أم ولاية أوريغون.

434
00:34:46,572 --> 00:34:49,749
لم أشعر أبدا بالحاجة
للذهاب تعقبه.

435
00:34:50,967 --> 00:34:52,012
كيف ذلك؟

436
00:34:53,535 --> 00:34:56,277
حسنا، ربما لأنني حصلت
نفس الشيء الذي حصلت عليه.

437
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
لدي خوف من أنني سأفعل

438
00:34:57,844 --> 00:34:59,715
ينتهي مثل
الوالد الذي غادر.

439
00:34:59,759 --> 00:35:01,519
الفرق الوحيد
بيني وبينك هو ذلك

440
00:35:01,543 --> 00:35:02,588
لا أريد معرفة ذلك.

441
00:35:03,806 --> 00:35:07,984
تمام. حسنًا.

442
00:35:08,028 --> 00:35:10,465
لقد وجدت رسالة
منه مرة واحدة.

443
00:35:10,509 --> 00:35:13,207
كان عمري 12 عامًا
ووجدتها في سلة المهملات.

444
00:35:13,250 --> 00:35:14,687
إنها قصة حزينة نوعًا ما.

445
00:35:14,730 --> 00:35:15,688
- تمام.
- ربما.

446
00:35:15,731 --> 00:35:17,124
- حسنًا.
- ربما لا.

447
00:35:17,167 --> 00:35:18,995
تمام.

448
00:35:19,039 --> 00:35:22,172
وقيل أنه قد
تعال في نهاية هذا الأسبوع

449
00:35:22,216 --> 00:35:23,826
واصطحبني
وخذني للتخييم.

450
00:35:25,611 --> 00:35:28,011
- هل وجدته في سلة المهملات؟
- نعم. طردتها أمي.

451
00:35:29,310 --> 00:35:31,704
كانت تعلم أنه لم يتبع
من خلال القرف من هذا القبيل.

452
00:35:31,747 --> 00:35:33,314
لم تكن تريدني
أن تشعر بالسوء، لذلك...

453
00:35:35,098 --> 00:35:37,405
هذه قصة حزينة.

454
00:35:37,448 --> 00:35:40,756
لقد تعلمت شيئا.
إذن من يهتم؟

455
00:35:40,800 --> 00:35:43,160
ماذا تعلمت إذا كنت بالفعل
عرفت أنك لا تستطيع أن تثق به؟

456
00:35:44,891 --> 00:35:46,806
لا، ليس هو. اللعنة عليه.

457
00:35:46,849 --> 00:35:48,764
لا، يمارس الجنس معها.
أنا أتحدث عنها.

458
00:35:50,244 --> 00:35:52,244
تعلمت أنني أيضا
لم أستطع الوثوق بأمي أيضًا.

459
00:35:53,203 --> 00:35:55,554
لا أعلم، الجميع يكذبون.

460
00:35:56,511 --> 00:35:58,948
وخاصة لأنفسهم.

461
00:35:59,906 --> 00:36:02,517
ليس هناك كذبة أكثر إقناعا

462
00:36:02,561 --> 00:36:05,564
من واحد
التي نقولها لأنفسنا.

463
00:36:05,607 --> 00:36:08,392
وإذا كنت تعرف كيف
هناك من يكذب على نفسه

464
00:36:08,436 --> 00:36:09,436
ثم هذه هي القوة.

465
00:36:11,526 --> 00:36:13,572
يمكنك التنبؤ بها
بالطرق التي...

466
00:36:14,616 --> 00:36:15,922
إنهم لا يفهمون حتى.

467
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
وأنت تحب ذلك؟
تحب السلطة؟

468
00:36:21,841 --> 00:36:22,841
أنا أحب السيطرة.

469
00:36:25,366 --> 00:36:26,585
هل تريد الرهان معي؟

470
00:36:28,587 --> 00:36:30,153
هل أريد أن أراهن معك؟

471
00:36:30,197 --> 00:36:31,546
نعم.

472
00:36:31,590 --> 00:36:33,592
سأفعل أي شيء معك.

473
00:36:33,635 --> 00:36:35,681
- سأراهن معك.
- تمام. اه عفوا؟

474
00:36:35,724 --> 00:36:38,466
- هل حصلت على نظارات نصف لتر؟
- نعم.

475
00:36:38,509 --> 00:36:39,641
بالطبع تفعل.

476
00:36:39,685 --> 00:36:43,079
هل يمكنني الحصول على ثلاثة مكاييل من PBR

477
00:36:43,123 --> 00:36:45,342
وثلاث طلقات من الويسكي،
من فضلك؟

478
00:36:46,822 --> 00:36:48,824
- ماذا بحق الجحيم نفعل؟
- سترى.

479
00:36:50,043 --> 00:36:53,655
ممتاز. يمكنك وضع
هذا على علامة التبويب الخاصة بي. تمام.

480
00:36:56,136 --> 00:36:57,398
ما هذا؟

481
00:36:57,441 --> 00:37:01,054
حسنًا، لذلك أراهن
لك انتهيت من ثلاثة أنواع من البيرة

482
00:37:01,097 --> 00:37:02,751
قبل الانتهاء من ثلاث طلقات.

483
00:37:02,795 --> 00:37:04,884
- أراهن أنك ستنتهي..
- ثلاثة بيرة.

484
00:37:04,927 --> 00:37:06,668
قبل أن أنتهي من ثلاث طلقات
من الويسكي؟

485
00:37:06,712 --> 00:37:08,801
هذا صحيح. مم-هممم.

486
00:37:08,844 --> 00:37:10,324
كم تريد الرهان؟

487
00:37:11,151 --> 00:37:14,981
- عشرة دولارات.
- عشرة. اللعنة.

488
00:37:16,330 --> 00:37:18,375
- حسنًا.
- مم هم. حسنا، أنت مستعد؟

489
00:37:18,419 --> 00:37:19,681
- مم هم.
- أوه، شيء واحد أولا.

490
00:37:19,725 --> 00:37:22,728
لا يمكننا، كما تعلمون، اللمس
نظارات بعضهم البعض،

491
00:37:22,771 --> 00:37:26,688
لأنني لا أريدك
أهرب مع البيرة الخاصة بي.

492
00:37:26,732 --> 00:37:27,733
- نعم.
- حسنًا، اذهب.

493
00:37:33,956 --> 00:37:36,350
مم.

494
00:37:36,393 --> 00:37:37,699
حبيبتي، أنا لا أفهم هذا.

495
00:37:37,743 --> 00:37:39,583
كيف ربما
تعتقد أنك سوف تهزمني؟

496
00:37:41,224 --> 00:37:46,273
مثله. نعم.

497
00:37:46,316 --> 00:37:48,057
اه اه! لا يمكنك لمس زجاجي،
تذكر؟

498
00:37:51,713 --> 00:37:53,323
تشعر أنك مسيطر الآن، أليس كذلك؟

499
00:37:53,367 --> 00:37:55,282
- مم.
- هاه؟

500
00:37:55,325 --> 00:37:56,413
- مم.
- همم؟

501
00:37:56,457 --> 00:37:57,545
هل تعتقد أنك ذكي؟

502
00:37:57,588 --> 00:37:59,242
- أعرف أنني كذلك.
- هل تعلم أنك ذكي؟

503
00:37:59,286 --> 00:38:01,418
- نعم.
- هل تعتقد أنك ذكي؟

504
00:38:01,462 --> 00:38:02,874
ما الذي يجعلك تفكر
أنت ذكي جدا؟

505
00:38:02,898 --> 00:38:03,898
- مم.
- همم؟

506
00:38:07,381 --> 00:38:08,469
لأن...

507
00:38:26,530 --> 00:38:27,575
لدي فكرة.

508
00:38:29,359 --> 00:38:33,799
<i> انتبه للركاب،
نداء الصعود للقطار 1509.</i>

509
00:38:38,499 --> 00:38:40,806
<i>♪ حصلت على مطرقة وزنها طنين ♪</i>

510
00:38:42,808 --> 00:38:44,592
<i>♪ لقد تغلبت على الجنيه ♪</i>

511
00:38:46,202 --> 00:38:47,900
<i>♪ أنا أعمل بجد
رجل السائق ♪</i>

512
00:38:49,728 --> 00:38:51,555
<i>♪ ستة أقدام صلبة
من الأرض ♪</i>

513
00:39:04,307 --> 00:39:06,570
<i>♪ عندما كنت تلميذًا ♪</i>

514
00:39:06,614 --> 00:39:08,529
يا إلهي.
يا إلهي.

515
00:39:08,572 --> 00:39:09,660
- أنا آسف جدا.
- أنا بخير.

516
00:39:09,704 --> 00:39:10,966
- هل أنت بخير؟
- نعم.

517
00:39:11,010 --> 00:39:12,402
- هل أنت متأكد أنك بخير؟
- نعم.

518
00:39:12,446 --> 00:39:13,553
أنت لطيف. أتمنى لك رحلة آمنة.

519
00:39:13,577 --> 00:39:14,927
شكرًا لك.

520
00:39:14,970 --> 00:39:16,580
<i>♪ أنا مجرد مجتهد
رجل السائق ♪</i>

521
00:39:24,501 --> 00:39:26,939
<i> انتبه للركاب،
هذه هي النداء الأخير للصعود إلى الطائرة.</i>

522
00:39:50,179 --> 00:39:52,834
- عفوا. السيد هنري؟
- همم؟

523
00:39:52,878 --> 00:39:55,358
هل أنت ويليام هنري؟

524
00:39:55,402 --> 00:39:57,282
- هل هذا لك بالصدفة؟
- نعم. كيف فعلت...

525
00:39:58,622 --> 00:40:01,495
لقد وجدته مرة أخرى على المنصة.

526
00:40:01,538 --> 00:40:04,237
لقد أخرجت هويتك إلى
معرفة ما إذا كان بإمكاني العثور عليك.

527
00:40:04,280 --> 00:40:06,848
- يا إلهي، الرتق.
- هل هناك أموال مأخوذة؟

528
00:40:06,892 --> 00:40:07,892
نعم. وبطاقتي البنكية.

529
00:40:09,851 --> 00:40:12,332
لقد وجدت ذلك من هذا القبيل.
أعدك.

530
00:40:12,375 --> 00:40:14,682
لا، لا، لا. بالطبع.
لا بد لي من إسقاطه بطريقة أو بأخرى

531
00:40:14,725 --> 00:40:17,250
وأخذ شخص ما النقود
قبل أن تجده.

532
00:40:17,293 --> 00:40:18,947
نعم. أنا آسف.

533
00:40:18,991 --> 00:40:21,558
لا بأس. شكرا لك
لإعادته لي.

534
00:40:21,602 --> 00:40:23,909
نعم بالطبع. بالطبع.

535
00:40:28,914 --> 00:40:31,351
سيد هنري، إذا كنت لا تمانع
أنا أسأل، مع من تتعامل مع البنك؟

536
00:40:32,569 --> 00:40:35,398
الرائد الجنوبي. لماذا؟

537
00:40:35,442 --> 00:40:37,400
لا أريد
لتنبيهك ولكن...

538
00:40:38,662 --> 00:40:41,230
كما تعلمون، أنا في الخدمات المصرفية.
أنا في كاردوف،

539
00:40:41,274 --> 00:40:43,189
لكني أعرف ذلك
الرائد الجنوبي

540
00:40:43,232 --> 00:40:44,949
لقد أصبح الهدف مؤخرًا
من الكثير من النشالين

541
00:40:44,973 --> 00:40:47,802
- ولصوص الهوية.
- أوه لا.

542
00:40:47,846 --> 00:40:50,109
على ما يبدو هناك أ
الخلل في البطاقة المصرفية,

543
00:40:50,152 --> 00:40:51,762
شيء للقيام به
مع أجهزة الكمبيوتر.

544
00:40:51,806 --> 00:40:53,460
الآن أعرف أنك قلت
لقد أسقطته،

545
00:40:54,548 --> 00:40:55,612
ولكن إذا كنت تعتقد أن هناك حتى

546
00:40:55,636 --> 00:40:58,291
فرصة ذلك
لقد تم استهدافك،

547
00:40:58,334 --> 00:41:01,685
لقد اصطدمت بشخص ما،
امرأة شابة.

548
00:41:01,729 --> 00:41:03,731
لقد اصطدمت بي مباشرة.

549
00:41:06,212 --> 00:41:08,475
نعم. أود أن أتصل
في أقرب وقت ممكن.

550
00:41:09,911 --> 00:41:11,347
لدي صديق هناك.

551
00:41:11,391 --> 00:41:13,567
فقال لي إنه سارق ذلك
يعرف ماذا يفعلون،

552
00:41:13,610 --> 00:41:15,308
يمكنهم إفراغ الحساب
في ثلاث ساعات.

553
00:41:15,351 --> 00:41:17,440
- يا إلهي.
- وهذا حول ما دامت

554
00:41:17,484 --> 00:41:18,678
كما انها ستعمل يأخذك
للحصول على قسم الاحتيال

555
00:41:18,702 --> 00:41:20,182
على الهاتف.

556
00:41:22,663 --> 00:41:24,056
في الواقع، هل تعرف ماذا؟

557
00:41:26,841 --> 00:41:28,364
حسنًا، عظيم.
نعم، سأخبره.

558
00:41:29,409 --> 00:41:32,455
شكرا لك سكوت.
نعم، سوف نصمد.

559
00:41:32,499 --> 00:41:35,371
حسنًا، سيفعلون
يوصلك إلى مدير

560
00:41:35,415 --> 00:41:37,852
- في قسم الأمن.
- أوه، هذا يبعث على الارتياح.

561
00:41:37,896 --> 00:41:39,332
هل أنت جائع؟

562
00:41:39,375 --> 00:41:41,160
- أوه.
- ليس لديك أي أموال نقدية.

563
00:41:41,203 --> 00:41:42,813
اعذرني. هل يمكننا الحصول على
كلوب ساندويتش...

564
00:41:42,857 --> 00:41:44,574
- لا، في الحقيقة، أنا...
- ما رأيك؟ مشروب؟

565
00:41:44,598 --> 00:41:48,341
- القليل من مارتيني متستر، هاه؟
- نعم... الطراز القديم.

566
00:41:48,384 --> 00:41:50,224
الطراز القديم. ها نحن ذا.
رجل طيب. رجل طيب.

567
00:41:52,258 --> 00:41:54,347
الآن استمع، أنا أتلقى
قبالة في المحطة التالية.

568
00:41:55,174 --> 00:41:56,392
أريدك أن تأخذ هذا.

569
00:41:56,436 --> 00:41:57,959
لا، لا، ربما لم أستطع...

570
00:41:58,003 --> 00:42:00,396
نعم، من فضلك، من فضلك،
من فضلك خذها.

571
00:42:00,440 --> 00:42:02,790
حسنًا؟ أنت مسافر.
لا يمكنك السفر بدون نقود.

572
00:42:02,833 --> 00:42:06,228
فقط في المرة القادمة، ربما فكر
حساب كاردوف.

573
00:42:06,272 --> 00:42:08,491
أنا سوف. شكرًا لك.

574
00:42:08,535 --> 00:42:10,189
- شكراً جزيلاً.
<i>- هل هذا السيد هنري؟</i>

575
00:42:10,232 --> 00:42:13,322
نعم. نعم، نعم هو كذلك.
نعم. نعم مرحبا.

576
00:42:13,366 --> 00:42:14,628
مساء الخير سيد هنري.

577
00:42:14,671 --> 00:42:17,065
أنا آسف جدا لذلك
تجربتك اليوم.

578
00:42:17,109 --> 00:42:20,199
قبل أن نبدأ، سأفعل
بحاجة للتحقق من هويتك.

579
00:42:20,242 --> 00:42:22,307
هل يمكن أن تؤكد لي من فضلك
رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك

580
00:42:22,331 --> 00:42:23,680
واسم الأم قبل الزواج؟

581
00:42:28,163 --> 00:42:33,168
سبعة، ثمانية، 900،
و 10000 دولار.

582
00:42:33,212 --> 00:42:35,277
هل هناك أي شيء آخر أستطيع
هل أساعدك اليوم يا سيد هنري؟

583
00:42:35,301 --> 00:42:37,651
لا. هذا سوف يفعل ذلك.

584
00:42:46,834 --> 00:42:48,357
<i>♪ عندما كنت تلميذًا ♪</i>

585
00:42:50,185 --> 00:42:51,705
<i>♪ قال المعلمون ادرس بجد
بقدر ما تستطيع ♪</i>

586
00:42:53,754 --> 00:42:56,496
<i>♪ لم يحدث أي فرق ♪</i>

587
00:42:56,539 --> 00:42:58,193
<i>♪ أنا مجرد أعمل بجد
رجل السائق ♪</i>

588
00:43:11,990 --> 00:43:13,600
- أوليفر؟
- نعم؟

589
00:43:13,643 --> 00:43:15,210
والله لم أشعر قط
مثل هذا من قبل.

590
00:43:17,778 --> 00:43:21,608
أريد أن تستمر.

591
00:43:21,651 --> 00:43:23,827
أريد أن أفعل المزيد.

592
00:43:25,090 --> 00:43:26,830
يمكننا أن نذهب بقدر ما تريد.

593
00:43:29,355 --> 00:43:31,009
- يمكننا أن نفعل تحديا أكبر.
- مم.

594
00:43:37,450 --> 00:43:38,929
ماذا عن البنوك؟

595
00:43:55,250 --> 00:43:59,080
حسنًا، هذه هي السيارة
نترك البنك في.

596
00:43:59,124 --> 00:44:00,690
هذه هي السيارة
نترك المدينة في.

597
00:44:00,734 --> 00:44:02,214
الناس يرونا نغادر
البنك في هذا،

598
00:44:02,257 --> 00:44:04,825
السيارة تخرج،
211 في هذا الموقع.

599
00:44:04,868 --> 00:44:07,741
قيادة سيارة سوداء، رخصة
رقم اللوحة هههههههههههههههههههه

600
00:44:07,784 --> 00:44:10,309
وبعد دقيقتين،
نحن هنا. حصلت عليه؟

601
00:44:10,352 --> 00:44:14,095
- فهمتها.
- اترك كل شيء هنا.

602
00:44:14,139 --> 00:44:16,378
الشيء الوحيد الذي نحضره معنا
لنا إلى البنك كيس فارغ.

603
00:44:16,402 --> 00:44:19,622
كل شيء آخر يبقى
في السيارة الثانية. نعم؟

604
00:44:19,666 --> 00:44:21,146
- نعم.
- أنت عصبي؟

605
00:44:21,189 --> 00:44:22,625
- لا.
- أنت لست عصبيا.

606
00:44:22,669 --> 00:44:23,669
أنت؟

607
00:44:29,197 --> 00:44:30,894
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

608
00:45:09,063 --> 00:45:11,109
<i>الأمر كما تخيلته تمامًا.</i>

609
00:45:11,152 --> 00:45:12,545
<i>سوف تدخل،</i>

610
00:45:12,588 --> 00:45:14,088
<i>ارفع بندقيتك في الهواء،
وسوف تصرخ...</i>

611
00:45:14,112 --> 00:45:15,330
الجميع ابقوا هادئين.

612
00:45:15,939 --> 00:45:17,027
هذه سرقة.

613
00:45:17,071 --> 00:45:19,160
عليك أن تبقي عينك على الحشد.

614
00:45:19,204 --> 00:45:20,944
أنت تتجه مباشرة نحو
العداد,

615
00:45:20,988 --> 00:45:23,009
أبعد الصراف أولا.
ستين ثانية، أنت خارج.

616
00:45:23,033 --> 00:45:25,210
أنت، تحرك، تحرك، تحرك.

617
00:45:25,253 --> 00:45:28,038
حسنًا، أريدك أن تملأ
هذا وتمريره بسرعة حقيقية.

618
00:45:28,082 --> 00:45:30,606
لقد حصلت على وظيفتين.
السيطرة على الحشود.

619
00:45:30,650 --> 00:45:32,478
انزل.
قلت النزول.

620
00:45:32,521 --> 00:45:33,827
و حث الماشية .

621
00:45:33,870 --> 00:45:35,176
املأ وتمرير، املأ وتمرير.

622
00:45:35,220 --> 00:45:38,701
الجميع يضعون أيديهم
في الهواء. ملء وتمرير.

623
00:45:38,745 --> 00:45:40,703
نعم، أنت، تعال إلى هناك.
إذهب! إذهب! إذهب.

624
00:45:40,747 --> 00:45:41,661
ما هي الوظيفتين لديك؟

625
00:45:41,704 --> 00:45:44,098
- لا.
- ما هي وظيفتك؟

626
00:45:44,142 --> 00:45:45,782
أوليفر، أستطيع أن أتذكر
شيئين سخيف.

627
00:45:47,884 --> 00:45:49,582
مهلا، كل شيء سيكون على ما يرام.

628
00:45:49,625 --> 00:45:52,106
فقط عليك أن تعجل به
سريع حقيقي.

629
00:45:52,150 --> 00:45:54,108
سأستمع
على راديو الشرطة.

630
00:45:54,152 --> 00:45:58,199
وبمجرد انتهاء المكالمة،
أنا أطلق نفيري، حسنًا؟

631
00:45:58,243 --> 00:45:59,983
<i>يرجى إبلاغ جميع الوحدات.</i>

632
00:46:00,027 --> 00:46:01,867
<i>يرجى العلم بجميع الوحدات.
ممكن 211 قيد التقدم.</i>

633
00:46:18,219 --> 00:46:20,613
القرف المقدس.

634
00:46:20,656 --> 00:46:22,876
- أنت جيد؟
- نعم.

635
00:46:22,919 --> 00:46:25,183
- الأمر سهل، أليس كذلك؟
- نعم. اه هاه.

636
00:46:26,009 --> 00:46:27,185
ماذا فعلت خطأ؟

637
00:46:29,056 --> 00:46:30,275
لم أفعل أي شيء خاطئ.

638
00:46:30,318 --> 00:46:31,513
- أعتقد أنك فعلت
- حسنا، لم تكن هناك،

639
00:46:31,537 --> 00:46:34,192
لذلك أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

640
00:46:34,235 --> 00:46:35,235
أين المال؟

641
00:46:44,506 --> 00:46:45,506
اللعنة.

642
00:46:49,468 --> 00:46:50,512
سوف نحصل عليه في المرة القادمة.

643
00:47:12,534 --> 00:47:14,710
<i>♪ أضواء الشوارع
على طول الطريق السريع ♪</i>

644
00:47:16,538 --> 00:47:18,540
<i>♪ رمي الظلال في الظلام ♪</i>

645
00:47:20,890 --> 00:47:22,327
<i>♪ والذكريات
استمر في الدوران ♪</i>

646
00:47:23,937 --> 00:47:24,937
شكرا لك.

647
00:47:26,635 --> 00:47:30,030
الجميع الاستماع!
هذه سرقة.

648
00:47:31,423 --> 00:47:33,338
احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

649
00:47:36,036 --> 00:47:37,733
حركه، حركه. حسنًا.

650
00:47:37,777 --> 00:47:40,170
أريدك أن تملأ هذا
لأعلى وتمريرها بسرعة كبيرة.

651
00:47:40,214 --> 00:47:42,869
املأ وتمرير، املأ وتمرير.
تعال. افتح هذا الدرج.

652
00:47:43,696 --> 00:47:45,741
اسرع!

653
00:47:47,352 --> 00:47:49,136
مهلا، اركع على ركبتيك!
لا تنظر إلي!

654
00:47:51,181 --> 00:47:52,792
<i>يرجى إبلاغ جميع الوحدات.</i>

655
00:47:56,665 --> 00:48:01,148
<i>♪ قل الكلمة
وسأكون هناك من أجلك ♪</i>

656
00:48:01,191 --> 00:48:05,544
<i>♪ حبيبي، سأكون كذلك
مظلتك ♪</i>

657
00:48:14,379 --> 00:48:16,729
<i>♪ هناك أغنية
التي أتذكرها ♪</i>

658
00:48:18,557 --> 00:48:20,385
<i>♪ لم أتعلم العزف أبدًا ♪</i>

659
00:48:22,604 --> 00:48:25,259
<i>♪ ومدى الحياة
من الكلمات المنسية ♪</i>

660
00:48:25,303 --> 00:48:28,958
الجميع يكون هادئا حقيقيا
ولا أحد يتأذى.

661
00:48:29,002 --> 00:48:30,351
سأكون خارج شعرك
في أي وقت من الأوقات.

662
00:48:32,701 --> 00:48:33,963
هيا تحرك!

663
00:48:34,007 --> 00:48:35,687
ملء وتمرير! ملء وتمرير.
ها أنت ذا.

664
00:48:37,619 --> 00:48:38,899
أسرع، أسرع، سريع! بسرعة، مهلا.

665
00:48:41,623 --> 00:48:43,463
هيا، هيا، هيا
على، سريع، سريع، سريع!

666
00:48:44,191 --> 00:48:46,715
ها أنت ذا. ها أنت ذا.

667
00:48:50,719 --> 00:48:52,852
<i>♪ قل الكلمة
وسأكون هناك من أجلك ♪</i>

668
00:48:54,157 --> 00:48:58,727
<i>♪ حبيبي، سأكون كذلك
مظلتك ♪</i>

669
00:49:05,255 --> 00:49:08,650
- نعم.
- <i>♪ المظلة ♪</i>

670
00:49:37,723 --> 00:49:39,638
<i>لقد وصلت إلى هانك وكارولين</i>

671
00:49:39,681 --> 00:49:42,380
<ط>اترك رسالة
عند الصافرة. والآن ماذا؟</i>

672
00:49:42,423 --> 00:49:43,946
<i>الآن اضغط على هذا الزر يا أبي.</i>

673
00:49:43,990 --> 00:49:45,295
<ط> أين؟ هنا؟</i>

674
00:49:45,339 --> 00:49:47,210
<ط>- مم-هم.
- يا بلدي... مرحبا؟</i>

675
00:49:47,254 --> 00:49:49,212
عفواً سيدتي. أنا
آسف لإزعاجك.

676
00:49:49,256 --> 00:49:50,823
أنا فقط أقوم بتمشيط المنطقة،

677
00:49:50,866 --> 00:49:52,912
يسأل الناس إذا كانوا قد رأوا
هذه المرأة.

678
00:49:52,955 --> 00:49:54,696
- إنها تبدو مألوفة بالنسبة لك؟
<i>- مرحبًا؟</i>

679
00:49:54,740 --> 00:49:56,785
هل هذه هي المرأة في
اخبار سرقة البنوك؟

680
00:49:56,829 --> 00:49:59,962
<ط>- كارولين. هل هذا أنت؟</i>
- إنه سيدتي.

681
00:50:00,006 --> 00:50:02,269
لدينا سبب للاعتقاد
قد تكون في المنطقة.

682
00:50:02,312 --> 00:50:04,489
يا رب.
هل هي خطيرة؟

683
00:50:05,272 --> 00:50:06,578
ونحن نعتقد ذلك، كثيرا.

684
00:50:08,362 --> 00:50:09,755
مرحبا سيدتي.

685
00:50:09,798 --> 00:50:11,974
<i>الجميع ابقوا هادئين!
هذه سرقة!</i>

686
00:50:12,018 --> 00:50:14,412
املأ وتمرير، املأ وتمرير،
هيا.

687
00:50:14,455 --> 00:50:15,519
املأ وتمرير، املأ وتمرير.

688
00:50:15,543 --> 00:50:18,372
هيا يا سيدة.
ليس لدي كل اليوم.

689
00:50:18,416 --> 00:50:20,635
- بابي!
- قلت لا تتحرك سخيف!

690
00:50:20,679 --> 00:50:21,679
لا بأس.

691
00:50:26,032 --> 00:50:29,514
حصلت عليك، العسل.
لقد حصلت عليك يا عزيزتي، حصلت عليك.

692
00:50:36,956 --> 00:50:40,438
دعنا نذهب. رجال الشرطة 30 ثانية
خلفنا، علينا أن نذهب.

693
00:50:43,310 --> 00:50:44,510
عليك أن تستمع للقرن.

694
00:50:45,878 --> 00:50:47,445
السيارة، عليك أن تستمع
للقرن.

695
00:50:47,488 --> 00:50:48,968
اللعنة لقد خرجت، أليس كذلك؟

696
00:50:55,627 --> 00:50:59,021
<i>تجربة مؤلمة اليوم
لسكان ستاتسبورو</i>

697
00:50:59,065 --> 00:51:01,676
<i>بعد عملية سرقة هنا
الساعة 11 صباح اليوم.</i>

698
00:51:01,720 --> 00:51:03,373
<i>حدث ذلك داخل الفرع</i>

699
00:51:03,417 --> 00:51:06,376
<i>لبنك دارو للادخار
في جاكسون بوليفارد.</i>

700
00:51:06,420 --> 00:51:08,466
<i>السلطات مقيدة
الحادث</i>

701
00:51:08,509 --> 00:51:10,424
<i>لامرأة مجهولة الهوية</i>

702
00:51:10,468 --> 00:51:13,775
<i>الذي تم ارتكاب مماثلة
الجرائم في جميع أنحاء الجنوب.</i>

703
00:51:13,819 --> 00:51:15,019
<ط> عجلوا! مهلا، قلت لا...</i>

704
00:51:35,536 --> 00:51:36,536
ادخل.

705
00:51:43,892 --> 00:51:45,024
هل هذا الإفطار؟

706
00:51:45,067 --> 00:51:46,634
- نعم.
- لا تنسى النصيحة.

707
00:51:46,678 --> 00:51:47,678
أوه نعم.

708
00:51:48,549 --> 00:51:51,030
- ورق؟
- ما هذا؟

709
00:51:51,073 --> 00:51:53,206
- هل ترغب في صحيفة؟
- أوه، نعم. بالتأكيد.

710
00:52:34,552 --> 00:52:35,552
ها أنت ذا.

711
00:52:38,381 --> 00:52:39,382
شكرًا لك.

712
00:52:40,383 --> 00:52:41,383
انتظر.

713
00:52:43,865 --> 00:52:44,866
ما أخبارك؟

714
00:52:44,910 --> 00:52:46,346
لقد رأى الحقيبة الواقية من المطر
والشعر المستعار.

715
00:52:47,390 --> 00:52:49,567
لم أكن. لم أرى شيئا!

716
00:52:54,180 --> 00:52:56,574
مهلا، حبيبي، افعل لي
صالح. اذهب للحصول على تلك الحقيبة؟

717
00:53:01,622 --> 00:53:02,754
اصمت اللعنة.

718
00:53:05,495 --> 00:53:07,454
جيمي بيسيرا، حسنًا؟

719
00:53:08,194 --> 00:53:09,891
تذهب عن طريق جيمي أو جيمس؟

720
00:53:13,242 --> 00:53:14,242
خايمي.

721
00:53:14,809 --> 00:53:15,809
خايمي؟

722
00:53:17,203 --> 00:53:19,771
اللعنة، حسنًا يا جيمي.

723
00:53:20,989 --> 00:53:21,989
- اللعنة، اللعنة!
- لا.

724
00:53:25,603 --> 00:53:27,822
من فضلك، لم أفعل
أي شيء يا رجل!

725
00:53:27,866 --> 00:53:32,218
انظر إليَّ. أريد منك أن
انتبه لما أفعله، حسنًا؟

726
00:53:34,002 --> 00:53:35,482
هذه ألف دولار.

727
00:53:35,525 --> 00:53:38,398
أنا أضع ألف دولار
في جيبك،

728
00:53:38,441 --> 00:53:42,837
خايمي بيسيرا,
رقم دل 186N325،

729
00:53:42,881 --> 00:53:45,448
عنوان المنزل
1632 شمال شيريدان لين،

730
00:53:45,492 --> 00:53:47,494
الشقة رقم ثلاثة.

731
00:53:47,537 --> 00:53:48,451
- القرف المقدس.
- الآن لدي كل ذلك

732
00:53:48,495 --> 00:53:49,627
مغلق هنا.

733
00:53:52,194 --> 00:53:55,154
وإذا اكتشفت ذلك
لقد أخبرت أحدا عنها

734
00:53:55,197 --> 00:53:57,504
ما رأيته هنا،
سوف آتي إلى منزلك.

735
00:53:57,547 --> 00:54:00,725
هل تفهمني؟

736
00:54:00,768 --> 00:54:02,422
أنا لم أفعل أي شيء، يا رجل.
من فضلك، من فضلك.

737
00:54:03,249 --> 00:54:04,685
قف. لا تفعل ذلك.

738
00:54:06,339 --> 00:54:07,557
فقط قل نعم.

739
00:54:08,167 --> 00:54:09,255
نعم. أفهم.

740
00:54:09,864 --> 00:54:11,910
جيمي، انظر إلي.

741
00:54:14,564 --> 00:54:15,957
- وقل نعم.
- نعم.

742
00:54:17,916 --> 00:54:18,916
نعم، أنا أفهم.

743
00:54:20,309 --> 00:54:21,354
.لا تتحرك

744
00:54:23,008 --> 00:54:24,879
دعنا نذهب. احزم امتعتك.

745
00:54:37,457 --> 00:54:38,850
اللعنة عليك.

746
00:54:38,893 --> 00:54:40,678
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
كان ذلك بعيدًا جدًا.

747
00:54:40,721 --> 00:54:42,810
حبيبتي ، لقد قلت تقريبًا
اسمي اللعين هناك.

748
00:54:42,854 --> 00:54:45,204
- كان ذلك بعيدًا جدًا.
- انظر، كنت في حاجة إليه خائفا.

749
00:54:46,858 --> 00:54:48,574
حسنًا، لم أكن أريد
له أن يتصل بالأمن

750
00:54:48,598 --> 00:54:50,383
قبل أن نصل إلى الردهة اللعينة.

751
00:54:50,426 --> 00:54:53,952
تمام. هل يمكنك التوقف؟

752
00:54:53,995 --> 00:54:55,388
ماذا جرى؟
هل أنت بخير؟

753
00:54:55,431 --> 00:54:56,871
سأكون مريضا.
هل يمكنك التوقف؟

754
00:55:07,008 --> 00:55:10,185
إنه مجرد الأدرينالين.
ستكون بخير.

755
00:55:56,623 --> 00:55:57,623
هنا.

756
00:56:00,758 --> 00:56:04,065
لذلك علينا أن نحفظ الأسماء،
العناوين،

757
00:56:04,109 --> 00:56:06,981
أرقام DL، علامات التنجيم،
كل هذا القرف.

758
00:56:07,634 --> 00:56:08,634
اه هاه.

759
00:56:14,206 --> 00:56:15,206
ما أخبارك؟

760
00:56:19,689 --> 00:56:22,049
كيف تعرف إذا كنا جيدين
أشخاص يتظاهرون بالسوء..

761
00:56:24,782 --> 00:56:26,696
أو من يتظاهرون بالسوء
أن تكون جيدة؟

762
00:56:45,803 --> 00:56:47,021
أريد أن أذهب إلى ولاية كارولينا الجنوبية.

763
00:56:54,115 --> 00:56:55,115
تمام.

764
00:57:02,645 --> 00:57:06,171
<i>♪ ذلك النهر في الشتاء ♪</i>

765
00:57:06,214 --> 00:57:08,347
<i>♪ يمكن أن يضايقني ♪</i>

766
00:57:09,827 --> 00:57:13,613
<i>♪ اكسر ضلوعي، اكسر شفتي ♪</i>

767
00:57:13,656 --> 00:57:16,529
<i>♪ يمكن أن يفعل ما يكفي ♪</i>

768
00:57:16,572 --> 00:57:19,097
<i>♪ هل كنت تقيم
في حارتك الخاصة ♪</i>

769
00:57:20,533 --> 00:57:22,274
<i>♪ هل كنت تمر
على درجة شديدة الانحدار ♪</i>

770
00:57:22,317 --> 00:57:25,625
<i>♪ آه ♪</i>

771
00:57:31,892 --> 00:57:33,894
<i>♪ خارج القيادة بالقرب من مينام ♪</i>

772
00:57:35,765 --> 00:57:37,028
<i>♪ عندما طلع القمر ♪</i>

773
00:57:39,160 --> 00:57:41,902
<i>♪ أستطيع رؤيتها
لقد أصبت بالحمى ♪</i>

774
00:57:41,946 --> 00:57:46,211
<i>♪ مضاء بمشاكل الحب ♪</i>

775
00:57:46,254 --> 00:57:50,128
<i>♪ كنت أطرح سؤالاً
ماذا قالت؟ ♪</i>

776
00:57:50,171 --> 00:57:54,872
<i>♪ كانت تجيب على واحدة
من الأمس ♪</i>

777
00:57:56,177 --> 00:58:01,922
<ط> ♪ قائلا،
"الحظ يفضل الجريء" ♪</i>

778
00:58:01,966 --> 00:58:06,361
<i>♪ "والبعيد عن الوطن" ♪</i>

779
00:58:06,405 --> 00:58:09,887
<i>♪ آه، آه ♪</i>

780
00:58:31,909 --> 00:58:32,909
هل هذا هو؟

781
00:58:34,041 --> 00:58:35,041
نعم.

782
00:58:41,396 --> 00:58:43,442
يا.

783
00:58:46,010 --> 00:58:47,010
هل تريد مني أن آتي؟

784
00:58:49,317 --> 00:58:50,362
لا.

785
00:58:52,581 --> 00:58:53,756
مجرد البقاء هنا.

786
00:59:05,420 --> 00:59:06,420
تمام.

787
00:59:58,604 --> 01:00:00,998
اه عفوا يا سيدي؟

788
01:00:01,041 --> 01:00:03,217
اه، كما تعلمون
إذا ديبورا تعيش هنا؟

789
01:00:06,046 --> 01:00:07,830
نعم. هذا هو مكان ديب.

790
01:00:10,485 --> 01:00:11,765
هل تعرف أين هي بالصدفة؟

791
01:00:12,792 --> 01:00:15,838
جرب البار؟

792
01:00:20,191 --> 01:00:21,540
نعم. لا اه...

793
01:00:22,845 --> 01:00:23,890
شكرا لك، سأفعل.

794
01:00:25,631 --> 01:00:26,631
تمام.

795
01:00:41,734 --> 01:00:47,957
<i>♪ أخبر جوني والدته
"مرحبًا ماما، سأذهب بعيدًا" ♪</i>

796
01:00:48,001 --> 01:00:53,615
<i>♪ "سأحقق نجاحًا كبيرًا
ستصبح نجمًا كبيرًا يومًا ما" ♪</i>

797
01:00:53,659 --> 01:00:57,228
<i>♪ جاءت ماما إلى الباب
مع دمعة في عينها ♪</i>

798
01:00:59,186 --> 01:01:04,496
<i>♪ قال جوني، "لا تبكي يا أمي
ابتسم، ولوّح وداعًا" ♪</i>

799
01:01:04,539 --> 01:01:07,064
لا، لا، ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

800
01:01:09,892 --> 01:01:11,503
ماذا تقف
هناك ل؟

801
01:01:11,546 --> 01:01:14,027
- هيا، أغلق هذا الباب.
- أنا أبحث عن جاكسون.

802
01:01:14,071 --> 01:01:15,911
- لقد حصل على-
- حسنا أغلق الباب اللعين إذن،

803
01:01:15,942 --> 01:01:17,683
لقد سمحت للهواء البارد بالخروج.

804
01:01:17,726 --> 01:01:19,598
هناك ما يكفي
الهواء الساخن هنا معك.

805
01:01:19,641 --> 01:01:23,645
أغلق اللعنة وأغلق
هذا الباب. أين ريكي، هاه؟

806
01:01:23,689 --> 01:01:25,778
- في الخراء.
- أوه.

807
01:01:25,821 --> 01:01:28,433
النزول من العلبة.

808
01:01:28,476 --> 01:01:29,869
انا بحاجة الى الشراب.

809
01:01:32,350 --> 01:01:35,396
يا إلهي أين لعنتي...

810
01:01:36,484 --> 01:01:39,139
هل لديك ولاعة يا عزيزتي؟

811
01:01:39,183 --> 01:01:41,359
لا يمكنني العثور على خاصتي أبدًا
هذا الجذع أحمله.

812
01:01:41,402 --> 01:01:42,402
أم...

813
01:01:44,405 --> 01:01:45,580
اه... أوه.

814
01:01:46,929 --> 01:01:50,063
مهلا، أنت ذكي، أليس كذلك؟

815
01:01:51,151 --> 01:01:52,172
معرفة ما إذا كان يمكنك الوصول
السجل أيضا.

816
01:01:52,196 --> 01:01:55,286
اللعنة، ديب.
الصراخ في وجهي.

817
01:01:55,329 --> 01:01:56,567
حسنا، الجحيم، لماذا
هل تترك الحانة مفتوحة؟

818
01:01:56,591 --> 01:01:58,550
ماذا؟

819
01:01:58,593 --> 01:02:00,987
أنا عطشان.
أستطيع أن أسرق منك أعمى.

820
01:02:01,683 --> 01:02:04,251
نعم، أراهن أنك سوف.

821
01:02:04,295 --> 01:02:06,427
إلا أين سأقضي
المال؟ حق العودة هنا.

822
01:02:06,471 --> 01:02:09,735
مم-هممم. هذا هناك،
هذه هي دائرة الحياة.

823
01:02:12,999 --> 01:02:15,175
ماذا لديك يا عزيزي؟

824
01:02:15,219 --> 01:02:18,352
أوه، اه... أوه، كما تعلمون،
هذا يبدو جيدًا جدًا.

825
01:02:18,396 --> 01:02:19,614
ماذا تشرب؟

826
01:02:19,658 --> 01:02:21,921
أنا؟ فقط الفودكا
وعصير برتقال ياحبيبتي.

827
01:02:21,964 --> 01:02:23,009
لا شيء خاص.

828
01:02:26,969 --> 01:02:30,190
نعم، سآخذ واحدة من تلك.
اثنان في الواقع. واحدة لها.

829
01:02:30,234 --> 01:02:32,845
حسنًا، حسنًا. اثنين من المفكات
القادمة.

830
01:02:32,888 --> 01:02:34,890
حسنًا، اللعنة، لن أقول لا.

831
01:02:34,934 --> 01:02:37,458
تخيل ذلك؟

832
01:02:42,463 --> 01:02:43,769
هل كنت هنا من قبل؟

833
01:02:44,248 --> 01:02:45,379
أنا أعرفك.

834
01:02:46,946 --> 01:02:48,208
لا، لم أكن هنا قط.

835
01:02:49,209 --> 01:02:50,209
كنت تعيش في المدينة؟

836
01:02:51,777 --> 01:02:52,995
مجرد مرور.

837
01:02:53,039 --> 01:02:56,651
مجرد عابر سبيل، هاه؟
إلى أين؟

838
01:02:56,695 --> 01:02:59,088
- لا أعرف.
- لا وجهة؟

839
01:03:02,135 --> 01:03:03,243
- هذه وجهتي.
- أوه!

840
01:03:03,267 --> 01:03:06,487
هذا هو الخاص بك...
أوه، أنا أحب ذلك.

841
01:03:06,531 --> 01:03:08,881
- حسنا، انتبه.
- شكرًا لك.

842
01:03:08,924 --> 01:03:10,578
هذه هي وجهتي أيضا.

843
01:03:10,622 --> 01:03:13,494
يا. الحلم اللعين يتحقق.

844
01:03:16,454 --> 01:03:17,454
مم.

845
01:03:19,718 --> 01:03:21,372
هل تعيش هنا؟

846
01:03:21,415 --> 01:03:24,679
نعم. ولدت وترعرعت.

847
01:03:26,072 --> 01:03:28,509
أنت لم تذهب إلى أي مكان آخر؟

848
01:03:28,553 --> 01:03:30,642
مم، لا. فعلتُ.

849
01:03:30,685 --> 01:03:32,644
تحركت قليلا.

850
01:03:33,732 --> 01:03:35,429
أماكن قليلة في...

851
01:03:35,473 --> 01:03:39,259
يا الله.
تينيسي، فلوريدا.

852
01:03:41,827 --> 01:03:43,742
ولاية نيويورك
لفترة قصيرة.

853
01:03:43,785 --> 01:03:47,702
هل سمعت من قبل عن وودستوك،
مثل الحفل الموسيقي؟

854
01:03:47,746 --> 01:03:49,095
نعم. تذهب إلى ذلك؟

855
01:03:49,138 --> 01:03:50,836
لا، ولكن كنت أنام مع
الرجل الذي باع وعاء

856
01:03:50,879 --> 01:03:53,142
لجيمي هندريكس.

857
01:03:55,797 --> 01:03:58,844
- هل تصدق ذلك؟
- نعم. سيكون ذلك جحيما لا.

858
01:03:58,887 --> 01:04:00,498
نعم.

859
01:04:01,803 --> 01:04:05,024
- هل هذا صحيح؟
- اه لا، هذا ما قاله.

860
01:04:05,067 --> 01:04:07,592
كان من الممكن أن يكون البعض الآخر
الهبي مع الغيتار.

861
01:04:07,635 --> 01:04:09,594
لم يستطع معرفة الفرق.

862
01:04:09,637 --> 01:04:11,683
مم.

863
01:04:11,726 --> 01:04:14,860
- مهلا، انظر إلى ذلك.
- المعزوفة التغيير س.

864
01:04:14,903 --> 01:04:16,905
مم. لك.

865
01:04:18,342 --> 01:04:20,257
- ما اسمك؟
- ماذا عن تكساس؟

866
01:04:21,475 --> 01:04:22,824
هاه؟

867
01:04:22,868 --> 01:04:23,912
هل عشت يومًا في تكساس؟

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,700
أوه نعم. حسنًا، نعم.

869
01:04:28,743 --> 01:04:29,863
عشت هناك قليلا.

870
01:04:30,963 --> 01:04:35,272
أنا أسأل لأنه، أم...
لأن هذا هو المكان الذي أتيت منه.

871
01:04:36,098 --> 01:04:37,361
هاه.

872
01:04:37,404 --> 01:04:40,886
نعم. نعم، أعتقد أنني
اسمع ذلك بصوتك.

873
01:04:41,930 --> 01:04:45,282
نعم. عشت في تكساس.

874
01:04:47,675 --> 01:04:49,595
أعتقد أن هذا هو السبب وراء مغادرتك
دون أي مكان للذهاب.

875
01:04:52,463 --> 01:04:57,119
تكساس مكان جيد ألا تكون فيه!

876
01:05:00,166 --> 01:05:02,603
لم يعجبك هناك؟

877
01:05:02,647 --> 01:05:06,303
أم لا!

878
01:05:07,173 --> 01:05:08,173
مم.

879
01:05:11,133 --> 01:05:13,179
- ما الذي جعلك تغادر تكساس؟
- المسيح،

880
01:05:13,222 --> 01:05:14,920
هل أنا في برنامج إذاعي؟

881
01:05:16,051 --> 01:05:18,358
هل تجري مقابلة معي؟

882
01:05:20,578 --> 01:05:22,493
الجحيم، لم يعجبني.

883
01:05:22,536 --> 01:05:24,756
أغادر. لم يعجبني
الناس.

884
01:05:26,148 --> 01:05:30,152
افعل هذا، افعل ذلك، كن هذا،
لا تكن كذلك.

885
01:05:30,196 --> 01:05:35,027
اللعنة، كيف حالنا جميعًا فقط
افعل ما نريده من اللعنة!

886
01:05:35,070 --> 01:05:36,202
وبعد ذلك الجميع سعداء!

887
01:05:37,377 --> 01:05:39,248
يبدو بسيطا جدا بالنسبة لي.

888
01:05:40,598 --> 01:05:42,518
هذا ما فعلته.
فقط كل ما أردت؟

889
01:05:42,556 --> 01:05:46,168
اللعنة الحق، تماما كما قلت.
فقط ذهبت التحرك والتحرك.

890
01:05:46,212 --> 01:05:47,996
تماما كما قلت بالضبط.

891
01:05:51,609 --> 01:05:53,437
ماذا عن الأطفال؟
هل لديك أطفال يا ديبورا؟

892
01:05:59,921 --> 01:06:03,664
قلت لك أنني سأحصل عليك
أموالك. مهلا، ريكي!

893
01:06:03,708 --> 01:06:05,797
انظروا، اثنين من البيرة المحلية،
<i>لصالحك.</i>

894
01:06:05,840 --> 01:06:07,233
- قادم في الحال.
- يا ديب،

895
01:06:07,276 --> 01:06:08,819
سوف نلعب بعض البلياردو،
تريد في؟

896
01:06:08,843 --> 01:06:11,716
- ليس الآن.
- تعال. أنت وصديقك.

897
01:06:11,759 --> 01:06:13,848
ما اسمك يا عزيزتي؟
أنا لا أشتريه.

898
01:06:13,892 --> 01:06:15,328
- اخرج من هنا يا جون.
- تعال.

899
01:06:15,372 --> 01:06:16,653
أريد فقط أن أوضح لها كيفية القيام بذلك
أمسك بعصاي، هذا كل شيء.

900
01:06:16,677 --> 01:06:19,114
نحن لا نريد اللعب
بركة سخيف، جوني!

901
01:06:19,158 --> 01:06:20,222
- قلت اخرج.
- يسوع المسيح،

902
01:06:20,246 --> 01:06:22,335
إنها لئيمة الليلة!

903
01:06:27,166 --> 01:06:28,366
لماذا أتيت إلى هنا، هاه؟

904
01:06:29,951 --> 01:06:33,390
ماذا تريد
تعرف من هي والدتك؟

905
01:06:35,174 --> 01:06:37,089
هل تريد أن تعرف لماذا تركتك؟

906
01:06:38,960 --> 01:06:41,354
أبحث عن بعض...

907
01:06:41,398 --> 01:06:44,401
فقط بعض المعنى سخيف؟

908
01:06:47,708 --> 01:06:49,188
لأنك لن تحصل على أي شيء!

909
01:06:54,411 --> 01:06:56,935
الجواب على السؤال
لقد سألتني لا.

910
01:06:59,024 --> 01:07:01,766
عرفت ذلك منذ اللحظة
اكتشفت أنني حامل.

911
01:07:01,809 --> 01:07:05,639
كنت أعرف بنفس القدر من اليقين
كما يمكن لأي شخص أن يعرف أي شيء.

912
01:07:08,033 --> 01:07:09,469
أنني لم أكن والدتك.

913
01:07:12,951 --> 01:07:16,607
لذلك مهما كانت الأسئلة لك
جئت هنا أريد إجابات ل

914
01:07:18,826 --> 01:07:20,524
عليك أن تتعلم
العيش بدون.

915
01:07:23,744 --> 01:07:27,269
أعتقد أن هذا لم يكن
وجهتك بعد كل شيء!

916
01:07:27,313 --> 01:07:32,623
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

917
01:07:33,537 --> 01:07:35,713
هيا سأجدل شعرك

918
01:07:35,756 --> 01:07:39,499
وتجعلك ملفات تعريف الارتباط إذا
تشتري لي مشروبًا آخر.

919
01:07:41,022 --> 01:07:42,062
إلى أين أنت ذاهبة يا كارولين؟

920
01:08:01,521 --> 01:08:04,872
فقط دعنا نذهب.
دعنا نذهب.

921
01:08:21,585 --> 01:08:25,502
<i>♪ الليلة الماضية حلمت بذلك ♪</i>

922
01:08:27,416 --> 01:08:29,723
<i>♪ كنت طفلاً ♪</i>

923
01:08:32,639 --> 01:08:37,775
<i>♪ خارج المكان الذي تنمو فيه أشجار الصنوبر ♪</i>

924
01:08:37,818 --> 01:08:41,430
<i>♪ جامح وطويل القامة ♪</i>

925
01:08:42,780 --> 01:08:47,132
<i>♪ كنت أحاول ♪</i>

926
01:08:47,175 --> 01:08:52,572
<i>♪ للوصول إلى المنزل
عبر الغابة ♪</i>

927
01:08:52,616 --> 01:08:59,448
<i>♪ قبل حلول الظلام ♪</i>

928
01:09:03,496 --> 01:09:05,716
<i>اعتبارًا من الآن،
يقول المسؤولون عن إنفاذ القانون</i>

929
01:09:05,759 --> 01:09:08,501
<ط>لقد فتحوا
تحقيقات في ثلاثة بنوك.</i>

930
01:09:08,545 --> 01:09:10,416
<ط> ومحقق واحد
لقد تحدثت مع</i>

931
01:09:10,459 --> 01:09:11,872
<i>قال أنهم ما زالوا
تمشيط الخيوط،</i>

932
01:09:11,896 --> 01:09:16,901
<i>ولكن اعتبارًا من الآن،
ولم يتم إجراء أي اعتقالات.</i>

933
01:09:16,944 --> 01:09:20,165
<i>إنه أمر فظيع ومرعب
المجتمع بهذه الطريقة.</i>

934
01:09:20,208 --> 01:09:22,820
<i>آمل أن تفعل الشيء الصحيح.
تقوم بتسليم نفسها.</i>

935
01:09:22,863 --> 01:09:25,387
<ط> ماذا تقول إذا
هل رأيت السارق في البنك الذي تتعامل معه؟</i>

936
01:09:26,127 --> 01:09:27,607
<i>ماذا سأقول؟</i>

937
01:09:27,651 --> 01:09:29,566
<i>انظر، سأقول،
ما اسمك يا فتاة؟</i>

938
01:09:29,609 --> 01:09:32,830
<i>هل تتزوجيني؟</i>

939
01:09:32,873 --> 01:09:36,660
<i>♪ استيقظت وتخيلت ♪</i>

940
01:09:36,703 --> 01:09:39,793
<i>♪ الأشياء الصعبة
التي فرقتنا ♪</i>

941
01:09:42,709 --> 01:09:46,844
<i>♪ لن يحدث هذا مرة أخرى أبدًا، يا سيدي ♪</i>

942
01:09:46,887 --> 01:09:51,457
<i>♪ المسيل للدموع لنا من
قلوب بعضنا البعض ♪</i>

943
01:09:53,720 --> 01:09:55,504
<i>♪ ارتديت ملابسي و ♪</i>

944
01:09:55,548 --> 01:10:00,597
<i>♪ ذلك المنزل الذي ركبته ♪</i>

945
01:10:02,860 --> 01:10:05,253
<i>♪ من الخارج على الطريق ♪</i>

946
01:10:05,297 --> 01:10:08,213
- <i>♪ أستطيع رؤية نوافذه... ♪</i>
- توقف هنا؟

947
01:10:15,089 --> 01:10:17,962
<i>مرحبا؟</i>

948
01:10:18,005 --> 01:10:20,660
- مرحبا يا أبي.
<i>- السيارة، هل أنت بخير؟</i>

949
01:10:21,139 --> 01:10:22,923
نعم.

950
01:10:24,838 --> 01:10:25,838
أنا في ولاية كارولينا الجنوبية.

951
01:10:28,450 --> 01:10:29,626
التقيت أمي.

952
01:10:31,453 --> 01:10:32,453
<i>هل هذا صحيح؟</i>

953
01:10:35,196 --> 01:10:36,196
لقد كنت على حق.

954
01:10:38,852 --> 01:10:40,288
أنا مثلها كثيرًا.

955
01:10:42,160 --> 01:10:43,901
<i>لم أقل ذلك أبدًا يا كارولين.</i>

956
01:10:45,467 --> 01:10:47,644
<ط> قلت أنك ذكرتني
منها في بعض الأحيان.</i>

957
01:10:50,124 --> 01:10:53,867
هل تعتقد أنني كذلك؟
مثلها يعني؟

958
01:10:56,174 --> 01:10:57,436
<i>لا أعرف.</i>

959
01:10:59,917 --> 01:11:01,658
<i>ماذا كنت تفعل يا كار؟</i>

960
01:11:03,181 --> 01:11:04,835
<i>كارولين؟</i>

961
01:11:11,624 --> 01:11:14,024
كم نحتاج للرحيل
البلاد ولا تعود؟

962
01:11:14,061 --> 01:11:17,108
<i>♪ يقف مثل المنارة ♪</i>

963
01:11:19,458 --> 01:11:20,938
مائتي ألف. ربما ثلاثة.

964
01:11:22,809 --> 01:11:24,089
ولكن علينا أن نفعل
بنوك أكبر.

965
01:11:30,208 --> 01:11:31,296
هل هذا ما تريد؟

966
01:11:32,210 --> 01:11:34,299
نعم. اللعنة عليه.

967
01:11:36,083 --> 01:11:37,519
دعونا نسرق العالم كله.

968
01:12:24,131 --> 01:12:25,829
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

969
01:12:28,005 --> 01:12:29,571
- أنت متأكد؟
- أنا بخير.

970
01:12:31,704 --> 01:12:32,704
تمام.

971
01:13:22,668 --> 01:13:25,497
حركه! تحرك، هيا!

972
01:13:25,540 --> 01:13:28,195
- املأ وتمرير، املأ وتمرير-
- الضابط: أيها الشرطة، أسقطوا السلاح!

973
01:13:28,761 --> 01:13:29,761
أسقطه الآن.

974
01:13:32,634 --> 01:13:33,984
على الأرض اللعينة.

975
01:13:35,768 --> 01:13:36,768
افعلها الآن!

976
01:13:38,205 --> 01:13:39,511
اخرجوا أيديكم!

977
01:13:40,164 --> 01:13:41,164
أرني يديك!

978
01:13:45,343 --> 01:13:47,432
على طول الطريق
الأرض اللعينة.

979
01:14:01,054 --> 01:14:02,490
ولا تتحرك سخيف.

980
01:14:11,369 --> 01:14:13,850
دعنا نذهب. دعنا نذهب، هيا.
عليك أن تستيقظ.

981
01:14:20,987 --> 01:14:23,033
<i>جميع الوحدات، 1064.
بنك جورجيا المتحالف والثقة.</i>

982
01:14:23,076 --> 01:14:24,948
<i>توجه المشتبه بهم شمالًا
في سيارة سيدان بنية اللون.</i>

983
01:14:24,991 --> 01:14:26,191
<i>- ذكر واحد وأنثى واحدة.</i>
- اللعنة.

984
01:14:42,400 --> 01:14:43,618
خذ ذلك.

985
01:14:43,662 --> 01:14:44,968
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

986
01:14:45,011 --> 01:14:46,423
- قف. ماذا تفعل؟
- تعال الى هنا.

987
01:14:46,447 --> 01:14:48,164
- لم أفعل أي شيء.
- انتهي من اللعنة.

988
01:14:48,188 --> 01:14:50,277
- لم أفعل أي...يا إلهي.
- استمع لي.

989
01:14:50,321 --> 01:14:52,255
سوف تأخذ تلك السيارة.
سوف تأخذ السيارة.

990
01:14:52,279 --> 01:14:54,586
سوف تقود سيارتك إلى الشارع الرئيسي.
هل تفهمني سخيف؟

991
01:14:54,629 --> 01:14:57,545
اركب السيارة. اركب السيارة.
القيادة إلى الشارع الرئيسي.

992
01:14:57,589 --> 01:14:59,025
- قُد أيها اللعين.
- انا ذاهب.

993
01:14:59,069 --> 01:15:00,509
- قُد أيها اللعين!
- لا تطلق النار!

994
01:16:01,305 --> 01:16:02,305
فاتنة!

995
01:16:03,002 --> 01:16:04,656
خذ هذا. استمع لي.

996
01:16:04,699 --> 01:16:06,764
إنهم يبحثون عن شخصين.
أريدك أن تدخل صندوق السيارة

997
01:16:06,788 --> 01:16:07,964
تمام.

998
01:17:18,817 --> 01:17:20,337
حسنًا، حسنًا، انتبه لرأسك.
تعال الى هنا.

999
01:17:21,907 --> 01:17:23,691
- تمام. تمام.
- أوليفر؟

1000
01:17:23,735 --> 01:17:25,295
أنا أعرف. أنا آسف،
أنا آسف، أنا آسف.

1001
01:17:27,521 --> 01:17:28,653
اللعنة عليهم.

1002
01:17:32,091 --> 01:17:33,091
لا بأس.

1003
01:17:38,532 --> 01:17:40,317
إله.

1004
01:17:42,101 --> 01:17:45,757
القرف.

1005
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1006
01:17:47,846 --> 01:17:49,717
تمام. مهلا، انتهى الأمر.

1007
01:17:49,761 --> 01:17:50,761
- تمام.
- انتهى.

1008
01:17:51,284 --> 01:17:52,284
- نحن بخير.
- نعم؟

1009
01:17:59,640 --> 01:18:03,862
لا، لا، أوليفر. أوليفر، لا.

1010
01:18:03,905 --> 01:18:05,361
لا، علينا أن نذهب.
دعنا نذهب فقط. دعنا نذهب فقط.

1011
01:18:05,385 --> 01:18:08,954
مهلا، مهلا، لا يمكننا أن نذهب.
نحن على وشك نفاد الغاز.

1012
01:18:15,134 --> 01:18:16,875
نحن بخير، لقد توقفنا

1013
01:18:16,918 --> 01:18:18,616
لأنك لم تكن
شعور جيد، حسنا؟

1014
01:18:18,659 --> 01:18:19,704
- تمام.
- نحن بخير.

1015
01:18:19,747 --> 01:18:21,140
مم-هممم.

1016
01:18:22,185 --> 01:18:24,143
مرحبًا يا قوم. كل شيء بخير؟

1017
01:18:24,187 --> 01:18:26,972
مهلا، أيها الضابط؟ نعم، نعم،
أعتقد ذلك.

1018
01:18:27,015 --> 01:18:28,016
ماذا يحدث هنا؟

1019
01:18:29,017 --> 01:18:31,107
أم، حسنا، كانوا يقودون.

1020
01:18:31,150 --> 01:18:33,215
صديقتي بدأت
مرضت، لذلك توقفنا.

1021
01:18:33,239 --> 01:18:35,894
أوه، هل هي في حاجة إلى
سيارة إسعاف؟ أنت بخير؟

1022
01:18:36,721 --> 01:18:39,202
أنا حامل.

1023
01:18:42,074 --> 01:18:43,423
- نعم.
- حصلت عليه. تمام.

1024
01:18:43,467 --> 01:18:46,078
سيدتي، أعلم أنك كذلك
لا أشعر أنني بحالة جيدة،

1025
01:18:46,122 --> 01:18:47,534
ولكن هل تمانع في الوقوف
والمجيء إلى هنا للحظة؟

1026
01:18:47,558 --> 01:18:49,212
مم-هممم.

1027
01:18:50,996 --> 01:18:51,996
هيا يا عزيزي.

1028
01:18:53,564 --> 01:18:56,132
شكرا لكم جميعا. هل يا رفاق
يحدث أن يكون لديك معرفاتك عليك؟

1029
01:18:56,610 --> 01:18:57,916
نعم بالطبع.

1030
01:18:58,830 --> 01:19:00,745
هل هناك مشكلة؟

1031
01:19:01,702 --> 01:19:03,095
أوه، لا شيء خاطئ على الإطلاق.

1032
01:19:03,139 --> 01:19:04,638
مجرد إجراء قياسي.
أريد أن أعرف مع من أتحدث.

1033
01:19:04,662 --> 01:19:06,968
بالتأكيد.

1034
01:19:07,012 --> 01:19:09,077
جميلة، حسنًا، سيدة كلارك
والسيد فانس، أعطني ثانية واحدة.

1035
01:19:09,101 --> 01:19:11,016
- سأعود حالا.
- بالطبع.

1036
01:19:12,757 --> 01:19:13,975
لا بأس.

1037
01:19:16,456 --> 01:19:18,197
هوو.

1038
01:19:18,719 --> 01:19:20,895
763 الإرسال,

1039
01:19:20,939 --> 01:19:23,681
أحتاج إلى ترخيص ويريد
وفحص الضمانات، نقطتان مهمتان.

1040
01:19:29,339 --> 01:19:30,688
لا بأس، مهلا.

1041
01:19:31,906 --> 01:19:32,907
- انظر إليَّ.
- مم هم.

1042
01:19:32,951 --> 01:19:36,302
لدينا هويات نظيفة، حسنا؟

1043
01:19:36,346 --> 01:19:37,695
- تمام.
- تمام؟

1044
01:19:37,738 --> 01:19:39,566
- تمام.
- نحن بخير.

1045
01:19:41,089 --> 01:19:45,093
...0792، تاريخ الميلاد،
تسعة، ستة من '70.

1046
01:19:48,880 --> 01:19:50,621
- كل شيء على ما يرام.
- انسخ ذلك.

1047
01:19:50,664 --> 01:19:53,232
النقطة المهمة الثانية. الاسم الأخير، فانس.

1048
01:19:53,276 --> 01:19:55,974
فيكتور، ألفا، نانسي،
تشارلي، إيكو.

1049
01:19:56,017 --> 01:19:57,410
الاسم الأول ريان.

1050
01:19:57,454 --> 01:19:58,194
لا بأس.

1051
01:19:58,237 --> 01:20:00,500
- نحن بخير.
- تمام.

1052
01:20:06,637 --> 01:20:07,701
انسخ ذلك. شكراً جزيلاً.

1053
01:20:07,725 --> 01:20:09,683
مهلا يا قوم.
أنا آسف جدا لذلك.

1054
01:20:09,727 --> 01:20:12,425
لقد حصلنا على زوجين بشكل عام
التي تطابق الوصف الخاص بك.

1055
01:20:13,600 --> 01:20:16,124
- حقًا؟
- نعم، السيد فانس، السيدة كلارك.

1056
01:20:16,168 --> 01:20:17,648
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1057
01:20:17,691 --> 01:20:19,737
أوه، أنت تعرف ماذا؟
أتذكر أن زوجتي كانت حاملاً.

1058
01:20:19,780 --> 01:20:21,391
كانت تمرض ليل نهار

1059
01:20:21,434 --> 01:20:23,741
لذلك ليس لدي أي فكرة عن سبب وجودهم
نسميها غثيان الصباح.

1060
01:20:23,784 --> 01:20:24,959
هذا ليس له أي معنى.

1061
01:20:25,003 --> 01:20:29,703
كنا في الواقع
نتحدث فقط عن ذلك.

1062
01:20:29,747 --> 01:20:30,854
حسنًا، انظر،
تشعر بتحسن.

1063
01:20:30,878 --> 01:20:32,358
وأنتم يا رفاق، تهانينا

1064
01:20:32,402 --> 01:20:33,553
نقدر ذلك.
شكراً جزيلاً.

1065
01:20:33,577 --> 01:20:35,013
- شكرًا لك.
- سؤال سريع.

1066
01:20:36,667 --> 01:20:39,187
لن يحدث أن يكون لديك
التسجيل عليك، هل تفعل؟

1067
01:20:41,715 --> 01:20:43,413
أوه نعم. لا،
إنه في صندوق القفازات.

1068
01:20:43,456 --> 01:20:44,936
هل تمانع لو ألقيت نظرة سريعة؟

1069
01:20:45,937 --> 01:20:47,068
- أذهب خلفها.
- ممتاز.

1070
01:20:47,112 --> 01:20:48,113
يا رفاق ابقوا هنا.

1071
01:20:58,906 --> 01:20:59,907
ماذا حدث هنا؟

1072
01:21:07,132 --> 01:21:09,787
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

1073
01:21:10,570 --> 01:21:12,093
لماذا تفعل ذلك؟

1074
01:21:13,225 --> 01:21:14,505
أوليفر، ما هي اللعنة
هل فعلت؟

1075
01:21:16,489 --> 01:21:20,101
- لماذا سخيف تفعل ذلك؟
- مهلا، مهلا، مهلا.

1076
01:21:24,671 --> 01:21:26,107
استمع لي.
استمع لي.

1077
01:21:26,151 --> 01:21:28,806
استمع لي. استمع لي.
استمع لي.

1078
01:21:28,849 --> 01:21:31,374
علينا أن نذهب. علينا أن نذهب.

1079
01:21:31,417 --> 01:21:32,853
علينا أن نذهب. علينا أن نذهب.

1080
01:21:33,941 --> 01:21:36,030
هل تفهم؟
علينا أن نذهب الآن.

1081
01:22:09,020 --> 01:22:10,587
اللعنة!

1082
01:22:47,014 --> 01:22:48,015
مهلا، كارولين؟

1083
01:22:50,409 --> 01:22:51,802
كم من المال حصلت عليك؟

1084
01:22:56,067 --> 01:22:57,067
اللعنة.

1085
01:22:59,810 --> 01:23:00,810
مهلا مهلا.

1086
01:23:07,165 --> 01:23:09,167
كم من المال حصلت؟

1087
01:23:12,388 --> 01:23:13,388
أم...

1088
01:23:21,397 --> 01:23:22,615
اثنا عشر دولارا.

1089
01:23:22,659 --> 01:23:24,182
والباقي هو السيارة الأخرى.

1090
01:23:26,271 --> 01:23:27,271
تمام.

1091
01:24:03,090 --> 01:24:05,136
<i>مرحبًا كارولين.</i>

1092
01:24:08,487 --> 01:24:09,836
من هذا؟

1093
01:24:09,880 --> 01:24:12,230
<i>اسمي وايلون جارفيس.</i>

1094
01:24:13,623 --> 01:24:15,263
<ط> أنا عميل فرقة العمل
العمل مع...</i>

1095
01:24:28,812 --> 01:24:29,987
<i>كارولين، لا تغلقي الخط.</i>

1096
01:24:31,423 --> 01:24:33,207
<ط> نحن نعرف كل شيء عن
أنت وأوليفر.</i>

1097
01:24:33,251 --> 01:24:36,123
<ط> لقد كشفنا عن هويتك
لوكالات الأنباء منذ ساعة.</i>

1098
01:24:36,167 --> 01:24:37,647
أريد التحدث مع والدي.

1099
01:24:39,823 --> 01:24:41,346
<i>تحتاج إلى التحدث معي أولاً.</i>

1100
01:25:05,588 --> 01:25:06,588
<i>كارولين؟</i>

1101
01:25:08,765 --> 01:25:10,331
مرحبًا يا أبي.

1102
01:25:10,375 --> 01:25:11,507
<i>هل أنت بخير؟</i>

1103
01:25:13,900 --> 01:25:16,337
أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير.

1104
01:25:16,381 --> 01:25:18,078
<i>- كارولين، استمعي.</i>
- أنا آسف جدا.

1105
01:25:18,122 --> 01:25:20,211
- أنا آسف جدا.
<ط>- توقف. استمع لي.</i>

1106
01:25:20,254 --> 01:25:22,561
<i>تحتاج إلى العثور على الشرطة
محطة وتسليم نفسك</i>

1107
01:25:22,605 --> 01:25:24,041
<i>قبل أن يتأذى شخص آخر.</i>

1108
01:25:24,084 --> 01:25:26,522
<ط> هل تفهم؟ هل تسمعني؟</i>

1109
01:25:28,306 --> 01:25:29,481
لا أستطيع.

1110
01:25:29,525 --> 01:25:31,396
<i>أنا لا أسأل، أنا أخبرك.</i>

1111
01:25:31,439 --> 01:25:33,093
<i>يجب عليك الانفصال
من هذا الرجل.</i>

1112
01:25:33,137 --> 01:25:36,488
<ط> ليس لديك أي فكرة
ما هو قادر عليه.</i>

1113
01:25:36,532 --> 01:25:39,926
<ط> هذا الجندي ميت.
يجب عليك تسليم نفسك.</i>

1114
01:25:39,970 --> 01:25:42,233
<i>هل تسمعني يا سيارة؟ لا أريد
أن يتأذى أي شخص آخر،</i>

1115
01:25:42,276 --> 01:25:44,975
<i>وأنا لا أريدك
للحصول على النار. هل تسمعني؟</i>

1116
01:25:46,933 --> 01:25:47,933
<i>كارولين؟</i>

1117
01:25:49,762 --> 01:25:50,762
<i>كارولين؟ هل أنت هناك؟</i>

1118
01:25:52,199 --> 01:25:53,199
<i>كارولين...</i>

1119
01:26:01,252 --> 01:26:02,775
<i>إيفاد، هذه الوحدة 18.</i>

1120
01:26:02,819 --> 01:26:05,343
<i>نحن في خط المقاطعة 42،
حاجز الطريق في مكانه، انتهى.</i>

1121
01:26:05,386 --> 01:26:06,692
اللعنة.

1122
01:26:06,736 --> 01:26:08,781
<ط> انسخ ذلك.
هل تحتاج إلى مساعدة؟</i>

1123
01:26:08,825 --> 01:26:10,304
لديهم حواجز الطرق
في كل مكان.

1124
01:26:10,348 --> 01:26:11,871
وحتى الطرق المحافظة
ساخنة جدًا.

1125
01:26:15,048 --> 01:26:16,659
يا.

1126
01:26:19,139 --> 01:26:20,619
ماذا قال والدك؟

1127
01:26:23,317 --> 01:26:25,493
أردت فقط أن أسمع صوته.

1128
01:26:29,323 --> 01:26:32,065
اسمع، ربما، أم...

1129
01:26:33,719 --> 01:26:35,871
ربما لا تتصل به
مرة أخرى لفترة قصيرة، حسنا؟

1130
01:26:35,895 --> 01:26:36,895
مم-هممم.

1131
01:26:38,898 --> 01:26:41,858
تمام.

1132
01:26:45,470 --> 01:26:46,602
- القرف.
- أوليفر؟

1133
01:26:47,951 --> 01:26:49,039
اللعنة، اللعنة.

1134
01:26:53,086 --> 01:26:54,305
يجب أن نتخلص من هذا الشيء.

1135
01:26:56,437 --> 01:26:57,437
تمام.

1136
01:28:03,504 --> 01:28:04,504
آسف.

1137
01:28:21,566 --> 01:28:22,566
فقط علق هنا.

1138
01:29:00,039 --> 01:29:01,039
يا.

1139
01:29:01,606 --> 01:29:05,131
مهلا، لا تنظر إلى ذلك.

1140
01:29:06,654 --> 01:29:07,654
انظر إليَّ.

1141
01:29:18,536 --> 01:29:22,148
إذن ما أعتقد أننا يجب أن نفعله
فعله هو فقط...

1142
01:29:22,192 --> 01:29:25,630
فقط استلقي منخفضًا. لمدة يوم أو يومين.

1143
01:29:26,631 --> 01:29:28,067
اذهب واحضر السيارة
اذهب واحصل على المال.

1144
01:29:30,113 --> 01:29:31,113
ثم ماذا؟

1145
01:29:34,117 --> 01:29:35,161
ومن ثم نحن...

1146
01:29:40,123 --> 01:29:42,125
كما تعلمون، نحن فقط نأخذ ذلك
خطوة في وقت واحد.

1147
01:29:42,865 --> 01:29:44,301
سنذهب للحصول على هويات جديدة...

1148
01:29:45,345 --> 01:29:50,394
ومن ثم اذهب
إلى المكسيك وتايلاند...

1149
01:29:53,005 --> 01:29:55,286
سنذهب فقط إلى مكان ما
لن يبحثوا عنا حتى.

1150
01:29:55,312 --> 01:29:58,445
- وماذا عن فرنسا؟
- هل هذا هو المكان الذي تريد الذهاب إليه؟

1151
01:29:58,489 --> 01:30:00,186
- هل تريد الذهاب إلى فرنسا؟
- مم هم.

1152
01:30:01,100 --> 01:30:03,668
لقد أخبرتني بـ 500 موعد. يتذكر؟

1153
01:30:10,022 --> 01:30:12,242
أعتقد أنه لا يزال هناك
فقط بضعة أكثر.

1154
01:30:22,556 --> 01:30:25,908
نعم. دعنا نذهب إلى فرنسا.

1155
01:30:25,951 --> 01:30:27,213
سأذهب إلى فرنسا معك.

1156
01:30:29,346 --> 01:30:30,477
سأذهب إلى أي مكان معك.

1157
01:30:34,177 --> 01:30:36,919
يسوع المسيح.

1158
01:30:42,620 --> 01:30:44,752
كيف وصلنا إلى هنا؟

1159
01:30:45,928 --> 01:30:47,843
دخلت
محطة التعبئة الخاصة بي.

1160
01:31:15,261 --> 01:31:20,310
<i>♪ قلب هارب
يبقي يده على البندقية ♪</i>

1161
01:31:20,353 --> 01:31:22,399
<i>♪ لا يمكن الوثوق بأي شخص ♪</i>

1162
01:31:26,185 --> 01:31:31,103
<i>♪ كنت متأكدًا جدًا
ما احتاجه هو المزيد ♪</i>

1163
01:31:31,147 --> 01:31:32,931
<i>♪ حاولت إبعاد الشمس ♪</i>

1164
01:31:37,283 --> 01:31:42,158
<i>♪ في الأيام التي غضبنا فيها
لقد خرجنا من الصفحة ♪</i>

1165
01:31:42,201 --> 01:31:45,074
<i>♪ لقد حدث مثل هذا الضرر ♪</i>

1166
01:31:47,380 --> 01:31:51,471
<i>♪ يا فتاة، اترك حذائك
بجوار السرير ♪</i>

1167
01:31:51,515 --> 01:31:54,387
<i>♪ لن نغادر هذه الغرفة ♪</i>

1168
01:31:59,349 --> 01:32:05,833
<i>♪ حتى يحتاج شخص ما إلى مساعدة طبية
أو أزهار الماغنوليا ♪</i>

1169
01:32:10,360 --> 01:32:16,583
<i>♪ الجو بارد في هذا المنزل وأنا
لن أخرج لتقطيع الخشب ♪</i>

1170
01:32:19,847 --> 01:32:25,027
<i>♪ لذا قم بتغطيتي
واعلم أنك مكتفي ♪</i>

1171
01:32:25,070 --> 01:32:27,377
<i>♪ لتستخدمني في الخير ♪</i>

1172
01:32:44,176 --> 01:32:46,004
أحبك كارولينا كارولين،

1173
01:32:48,789 --> 01:32:49,965
أنا أحبك أيضا.

1174
01:33:23,128 --> 01:33:24,128
لا تفعل ذلك!

1175
01:33:25,391 --> 01:33:26,653
أسقط البندقية وإلا سنطلق النار!

1176
01:33:29,091 --> 01:33:30,875
انفجار.

1177
01:34:59,355 --> 01:35:05,578
يا؟

1178
01:35:25,120 --> 01:35:29,994
<i>♪ حسنًا، الاسم الذي أعطته
كانت كارولين ♪</i>

1179
01:35:33,476 --> 01:35:36,435
<i>♪ ابنة عامل منجم ♪</i>

1180
01:35:38,263 --> 01:35:43,964
<i>♪ وكانت طرقها مجانية
وبدا لي ♪</i>

1181
01:35:46,445 --> 01:35:50,971
<i>♪ تلك أشعة الشمس
مشى بجانبها ♪</i>

1182
01:35:56,716 --> 01:35:59,066
<i>♪ لقد أتت من سبنسر ♪</i>

1183
01:35:59,110 --> 01:36:01,373
<i>♪ عبر التل ♪</i>

1184
01:36:04,768 --> 01:36:07,640
<i>♪ قالت أن والدها أرسل لها ♪</i>

1185
01:36:09,860 --> 01:36:12,341
<i>♪ لأن الفحم كان منخفضًا ♪</i>

1186
01:36:12,384 --> 01:36:14,169
<i>♪ وقريبا الثلج ♪</i>

1187
01:36:16,388 --> 01:36:21,350
<i>♪ سيقلب السماء
إلى الشتاء ♪</i>

1188
01:36:27,486 --> 01:36:29,184
<i>♪ حسنًا، لقد قالت أنها ستأتي ♪</i>

1189
01:36:30,489 --> 01:36:31,969
<i>♪ للبحث عن عمل ♪</i>

1190
01:36:34,276 --> 01:36:37,279
<i>♪ لم تكن تسعى للحصول على خدمات ♪</i>

1191
01:36:39,063 --> 01:36:41,196
<i>♪ مقابل سنت واحد في اليوم ♪</i>

1192
01:36:43,067 --> 01:36:45,417
<i>♪ ومكان للإقامة ♪</i>

1193
01:36:47,506 --> 01:36:51,597
<i>♪ كانت ستدير تلك الأيدي
للعمل ♪</i>

1194
01:36:57,647 --> 01:36:59,736
<i>♪ لكن الأوقات
كانت صعبة يا رب، ♪</i>

1195
01:37:00,780 --> 01:37:02,521
<i>♪ وكانت الوظائف قليلة ♪</i>

1196
01:37:05,829 --> 01:37:08,745
<i>♪ كل ذلك عبر وادي تيكومسيه ♪</i>

1197
01:37:10,790 --> 01:37:13,793
<i>♪ لكنها سألت من حولها ♪</i>

1198
01:37:13,837 --> 01:37:15,882
<i>♪ حتى وجدت وظيفة ♪</i>

1199
01:37:18,494 --> 01:37:22,193
<i>♪ حانة العناية في Gypsy Sally's ♪</i>

1200
01:37:22,237 --> 01:37:24,282
<ط> الصعود الآن
إلى تشارلستون، كارولينا الجنوبية،</i>

1201
01:37:24,326 --> 01:37:25,326
<i>الصعود الآن.</i>

1202
01:37:25,892 --> 01:37:26,893
<i>مرحبا؟</i>

1203
01:37:30,593 --> 01:37:32,353
<ط> الصعود الآن
لتشارلستون، كارولينا الجنوبية،</i>

1204
01:37:32,377 --> 01:37:35,293
<ط> - الصعود الآن.
- كارولين؟</i>

1205
01:37:35,337 --> 01:37:36,947
<i>سيارة، هل هذه أنت؟</i>

1206
01:37:38,165 --> 01:37:39,341
<i>كارولين؟</i>

1207
01:37:39,384 --> 01:37:41,473
أبي، هذا هو اليوم
توقفت عن الاتصال.

1208
01:37:41,517 --> 01:37:43,258
<i>كارولين، هل أنت...؟</i>

1209
01:37:44,824 --> 01:37:46,696
<i>♪ لقد مات والدها ♪</i>

1210
01:37:49,568 --> 01:37:53,006
<i>♪ حيث تنزل الكلمة
من سبنسر ♪</i>

1211
01:37:54,878 --> 01:37:57,315
<i> المحققون الفيدراليون
أوقفت سلسلة من الحافلات</i>

1212
01:37:57,359 --> 01:37:59,578
<i>بين ممفيس
وتشارلستون بولاية ساوث كارولينا</i>

1213
01:37:59,622 --> 01:38:01,624
<i>بعد ما حدث
أن يكون زائفًا</i>

1214
01:38:01,667 --> 01:38:03,539
<ط>في السعي
كارولين دانيلز.</i>

1215
01:38:03,582 --> 01:38:08,021
<i>ضابط فرقة العمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي
وبرر وايلون جارفيس التوقف</i>

1216
01:38:08,065 --> 01:38:11,460
<i>كإزعاج ضروري
للمطاردة المستمرة لدانيلز</i>

1217
01:38:11,503 --> 01:38:13,549
<i>وأصر على سيئة السمعة
سارق بنك</i>

1218
01:38:13,592 --> 01:38:15,768
<i>سيتم تقديمه إلى العدالة</i>

1219
01:38:15,812 --> 01:38:18,945
<i>شريك دانيلز،
أوليفر أندرسون البالغ من العمر 35 عامًا</i>

1220
01:38:18,989 --> 01:38:22,340
<i>تم إطلاق النار عليه وقتله بين عشية وضحاها
في منزل على الطريق في والدن</i>

1221
01:38:22,384 --> 01:38:25,604
<i>بعد مواجهة قصيرة
مع تطبيق القانون.</i>

1222
01:38:25,648 --> 01:38:27,780
<i>القادم بعد ذلك، تسلل
الذروة في معرض مقاطعة كوب</i>

1223
01:38:27,824 --> 01:38:30,696
<i>ونبدأ بالانهيار
مع جيف فيرويذر...</i>

1224
01:38:30,740 --> 01:38:33,003
<i>♪ حسنًا، لقد وجدوها بالأسفل ♪</i>

1225
01:38:33,046 --> 01:38:35,179
<i>♪ أسفل الدرج ♪</i>

1226
01:38:35,222 --> 01:38:38,530
<i>...ترتفع ليلة الخميس،
جلب معه أهمية</i>

1227
01:38:38,574 --> 01:38:41,490
<i>- انخفاض درجات الحرارة.
- ♪ أدى ذلك إلى Gypsy Sally ♪</i>

1228
01:38:43,579 --> 01:38:45,842
<i>♪ وفي يدها
عندما ماتت ♪</i>

1229
01:38:46,886 --> 01:38:48,540
<i>♪ كانت ملاحظة بكت ♪</i>

1230
01:38:51,456 --> 01:38:52,718
<i>♪ تصبح على خير ♪</i>

1231
01:38:54,067 --> 01:38:55,067
<i>♪ وادي تيكومسيه ♪</i>

1232
01:39:01,684 --> 01:39:06,428
<i>♪ حسنًا، الاسم الذي أعطته
كانت كارولين ♪</i>

1233
01:39:10,257 --> 01:39:12,651
<i>♪ ابنة عامل منجم ♪</i>

1234
01:39:15,132 --> 01:39:17,003
<i>♪ وكانت طرقها مجانية ♪</i>

1235
01:39:17,917 --> 01:39:20,180
<i>♪ وبدا لي ♪</i>

1236
01:39:22,748 --> 01:39:27,013
<i>♪ تلك أشعة الشمس
مشى بجانبها ♪</i>

1237
01:39:34,717 --> 01:39:36,588
حسنًا، لقد فعلت
رحلة عظيمة يا سيدي.

1238
01:39:36,632 --> 01:39:37,763
التالي في الخط.

1239
01:39:38,416 --> 01:39:39,635
هنا يا عزيزتي.

1240
01:39:41,419 --> 01:39:42,725
وكيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

1241
01:39:42,768 --> 01:39:45,423
سأحتاج إلى تذكرة
إلى كيتو، الإكوادور.

1242
01:39:45,467 --> 01:39:46,574
حسنًا، ومتى
هل تحب الرحيل؟

1243
01:39:46,598 --> 01:39:47,512
في أسرع وقت ممكن.

1244
01:39:47,556 --> 01:39:50,297
- تمام. ذهابا وإيابا؟
- طريقة واحدة.

1245
01:39:50,820 --> 01:39:52,387
طريقة واحدة؟

1246
01:39:54,084 --> 01:39:55,302
نعم سيدتي.

1247
01:39:56,434 --> 01:39:58,044
طريقة واحدة.

1248
01:39:58,088 --> 01:40:03,833
حسنا، لدي رحلة
يغادر إلى كيتو هذا المساء.

1249
01:40:11,014 --> 01:40:13,538
- سيدتي؟
- كما تعلم،

1250
01:40:13,582 --> 01:40:16,062
أنا آسف جدا. لقد حصلت للتو
شيئا قليلا. هل تمانع

1251
01:40:16,106 --> 01:40:17,673
- أوه لا.
- إذا أنا...

1252
01:40:17,716 --> 01:40:20,371
- من فضلك
- هناك، حصلت عليه.

1253
01:40:20,415 --> 01:40:22,634
- شكرًا لك.
- أنت حلوة جدا.

1254
01:40:24,549 --> 01:40:26,769
تمام. رحلة إلى كيتو
المغادرة الساعة 8:15.

1255
01:40:26,812 --> 01:40:27,987
- ممتاز.
- تمام.

1256
01:40:28,031 --> 01:40:29,380
وكيف تريد أن تدفع؟

1257
01:40:29,424 --> 01:40:31,469
- اه نقدا.
- حسنًا. سيكون ذلك 552 دولارًا.

1258
01:40:38,258 --> 01:40:40,565
من أصل ستة.

1259
01:40:41,653 --> 01:40:44,613
هذه فواتير جميلة.

1260
01:40:47,267 --> 01:40:54,144
حسنًا، اه، 53، 54، 55،
60 و 80 و 600.

1261
01:40:54,187 --> 01:40:55,747
أي شيء آخر
هل يمكنني مساعدتك اليوم؟

1262
01:41:05,895 --> 01:41:07,940
عفواً سيدتي.
هل كل شيء على ما يرام؟

1263
01:41:09,464 --> 01:41:11,704
أنا آسف. أتعلم؟
سأحتاج إلى فاتورة أكبر.

1264
01:41:19,561 --> 01:41:22,781
<i>♪ إذا كانت تجلب لك السعادة ♪</i>

1265
01:41:22,825 --> 01:41:28,613
<i>♪ حسنًا، إذن أتمنى لك
كلاهما الأفضل ♪</i>

1266
01:41:28,657 --> 01:41:34,663
<i>♪ إنها سعادتك
هذا يهم أكثر من أي شيء آخر ♪</i>

1267
01:41:36,316 --> 01:41:40,407
<i>♪ ولكن إذا انكسرت
قلبك ♪</i>

1268
01:41:40,451 --> 01:41:44,977
<i>♪ إذا بدأت الدموع ♪</i>

1269
01:41:45,021 --> 01:41:50,809
<i>♪ سأكون هناك من قبل
تسقط الدمعة التالية ♪</i>

1270
01:41:53,812 --> 01:41:58,425
<i>♪ أوه، على الرغم من أن هذا مؤلم
للسماح لك بالرحيل ♪</i>

1271
01:41:58,469 --> 01:42:03,343
<i>♪ عزيزتي، أريدك أن تعرف ♪</i>

1272
01:42:03,387 --> 01:42:08,784
<i>♪ أنني سأقف إلى جانبك
إذا اتصلت بـ ♪</i>

1273
01:42:11,308 --> 01:42:16,139
<i>♪ وإذا كان يجب أن أسمع ♪</i>

1274
01:42:16,182 --> 01:42:19,011
<i>♪ أنها صنعتك
أذرف دمعة ♪</i>

1275
01:42:19,055 --> 01:42:26,541
<i>♪ سأكون هناك من قبل
تسقط الدمعة التالية ♪</i>

1276
01:42:28,673 --> 01:42:35,071
<i>♪ أوه، سأكون هناك من قبل
تسقط الدمعة التالية ♪</i>

1277
01:42:48,737 --> 01:42:53,480
<i>♪ لا تخبرني
عن شهرتك ♪</i>

1278
01:42:54,743 --> 01:42:58,616
<i>♪ وكنوزك
باسمهم ♪</i>

1279
01:43:00,096 --> 01:43:03,839
<i>♪ يجب أن أخبرك
منذ البداية ♪</i>

1280
01:43:05,188 --> 01:43:10,541
<i>♪ من السرور في قلبي ♪</i>

1281
01:43:10,585 --> 01:43:15,807
<i>♪ لقد كنت أتصل
إلى المحيط ♪</i>

1282
01:43:15,851 --> 01:43:20,812
<i>♪ من شاطئ بارد وعاصف ♪</i>

1283
01:43:20,856 --> 01:43:22,771
<i>♪ ولكنني لم ♪</i>

1284
01:43:23,772 --> 01:43:26,862
<i>♪ لا، لم أفعل ♪</i>

1285
01:43:26,905 --> 01:43:32,432
<i>♪ سمعته وهو ينادي
كارولينا قبل ♪</i>

1286
01:43:36,306 --> 01:43:40,440
<i>♪ سمعت صوت المحيط
يدعو اسمك ♪</i>

1287
01:43:40,484 --> 01:43:44,793
<i>♪ كارولينا كارولين ♪</i>

1288
01:43:47,012 --> 01:43:51,321
<i>♪ لن أكون كما كنت أبدًا ♪</i>

1289
01:43:51,364 --> 01:43:56,326
<i>♪ كارولينا كارولين ♪</i>

1290
01:44:01,592 --> 01:44:06,597
<i>♪ لا تخبرني
عن منزلك ♪</i>

1291
01:44:06,641 --> 01:44:09,818
<i>♪ وفرشاة الفضة الخاصة بك
ومشط ♪</i>

1292
01:44:12,255 --> 01:44:16,738
<i>♪ يجب أن أمسك بيدك ♪</i>

1293
01:44:16,781 --> 01:44:22,395
<i>♪ وأريك هذه الأرض ♪</i>

1294
01:44:22,439 --> 01:44:27,183
<i>♪ ولكن هذه العربة القديمة
إنها ليست عربة ♪</i>

1295
01:44:27,226 --> 01:44:32,754
<i>♪ مع خيولها الذهبية الستة
في متناول اليد ♪</i>

1296
01:44:32,797 --> 01:44:33,797
<i>♪ ولكن يمكننا الاستماع ♪</i>

1297
01:44:35,800 --> 01:44:37,759
<i>♪ يمكننا الاستماع ♪</i>

1298
01:44:37,802 --> 01:44:43,503
<i>♪ إلى كارولين على الرمال ♪</i>

1299
01:44:46,985 --> 01:44:51,250
<i>♪ سمعت صوت المحيط
يدعو اسمك ♪</i>

1300
01:44:51,294 --> 01:44:56,299
<i>♪ كارولينا كارولين ♪</i>

1301
01:44:57,692 --> 01:45:01,521
<i>♪ أعرف ذلك
سبب مجيئك ♪</i>

1302
01:45:01,565 --> 01:45:06,962
<i>♪ كارولينا كارولين ♪</i>

1303
01:45:49,221 --> 01:45:55,097
<i>♪ ولكن هذه العربة القديمة
إنها ليست عربة ♪</i>

1304
01:45:55,140 --> 01:45:59,579
<i>♪ مع خيولها الذهبية الستة
في متناول اليد ♪</i>

1305
01:45:59,623 --> 01:46:01,538
<i>♪ ولكن يمكننا الاستماع ♪</i>

1306
01:46:02,844 --> 01:46:05,324
<i>♪ يمكننا الاستماع ♪</i>

1307
01:46:05,368 --> 01:46:09,938
<i>♪ إلى كارولين على الرمال ♪</i>

1308
01:46:13,942 --> 01:46:17,815
<i>♪ سمعت صوت المحيط
يدعو اسمك ♪</i>

1309
01:46:17,859 --> 01:46:23,081
<i>♪ كارولينا كارولين ♪</i>

1310
01:46:24,387 --> 01:46:28,608
<i>♪ لن أكون كما كنت أبدًا ♪</i>

1311
01:46:28,652 --> 01:46:32,961
<i>♪ كارولينا كارولين ♪</i>

1312
01:46:34,701 --> 01:46:39,010
<i>♪ كارولينا كارولين ♪</i>